Gesta collationis Carthaginensis 7.253.1
Emeritus episcopus dixit. In mandato suo legalia quaeque se posuisse dixerunt. Haec eadem legalia nos scripturis legalibus convincimus. Nihil absque mandato est. Imo ut audientiam praestantia tua praebeat, hoc rogamus. Et alia manu.
PL 11, 1407C司教エメリトゥスは言った。「彼らは、自らの委任状に、法に属するあらゆる事柄を置いたと言った〔legalia は「法的な事柄」とも「律法に属する事柄」とも取れる〕。この同じ法に属する事柄を、我々は律法の書によって論破する。委任状なしには何もない。いや、あなたの卓越が聴聞を与えるよう、我々はこれを願う。」別の手で：
Gesta collationis Carthaginensis 7.253.2
Emeritus episcopus salva appellatione recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Non haec proferri prohibui; sed rectius erat ut vestro nomine qui adsistitis, proferrentur. Emeritus episcopus dixit.
PL 11, 1407D「司教エメリトゥス、上訴の権利を保って確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私はこれが提出されることを禁じたのではない。ただ、居合わせている諸君の名において提出されるほうが、より適切であった。」司教エメリトゥスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 7.253.3
Cum actio nobis competat, scriptura mandati nihil interest, utrum ex nostra persona an ex eorum qui mandaverunt [proferatur] dummodo hoc ipsum jubeas recitari. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1407D「訴訟の権利は我々にある以上、委任状の文書が我々自身の名によって〔提出される〕〔底本は proferatur を角括弧に入れる〕か、委任した者たちの名によって〔提出される〕かは問題でない。ただあなたが、この文書そのものの朗読を命じさえすればよい。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴の権利を保って確認した。」