諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CXXIV 第VII部 第CXXIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1384D · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.124.1

1

Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si praecipis, gesta recitamus in judicio habita praefecturae; ubi se pars adversa audiri tantopere flagitavit. Et ideo, si praecipis. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1384D

公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「あなたが命じるなら、長官府の裁判で行われた議事録を我々は読み上げる。そこで相手方は、自分たちが聴かれることをあれほど熱心に求めたのである。それゆえ、あなたが命じるなら。」別の手で:「確認した。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.124.2

2

Marcellinus vir clarissimus tribunus et Notarius dixit. Gesta habita in judicio illustrium potestatum suscepta ab officio recitentur.

PL 11, 1385A

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「顕貴なる権力者たちの裁判で行われ、官房が受領した議事録を読み上げよ。」