Gesta collationis Carthaginensis 7.141.1
Martialis exceptor recitavit. Exemplum actorum habitorum sub die tertio kalendas Februarias Ravennae, D. N. Arcadio PP. Augusto et Probo IV, consulibus. Et cum recitaret, Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1388B速記者マルティアリスが読み上げた。「ラウェンナで、2月朔日の3日前〔1月30日〕に行われた記録の写し。我々の主、永遠のアウグストゥスであるアルカディウスと、4度目のプロブスとが執政官であった年。」〔数詞「IV」の位置は崩れているらしい。底本のままプロブスにかけた〕そして彼が読み上げているとき、司教ペティリアヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 7.141.2
Si jubes, contra hoc advertit sublimitas tua non adhuc satisfactum petitionibus nostris, ut exceptione eorum constaret ipsos esse petitores, ipsosque intendere oportere quae objicienda esse putaverunt. Et alia manu.
PL 11, 1388B「あなたが命じるなら、これに関してあなたの崇高は、我々の請願にまだ応じられていないことに気づいている。すなわち、彼らの陳述の記録によって〔「exceptione」は「抗弁」とも読める〕、彼ら自身が原告であること、また彼ら自身が、突きつけるべきだと考えたことを申し立てねばならないことが、明らかになるようにすることである。」別の手で：〔文は次節に続く〕
Gesta collationis Carthaginensis 7.141.3
Petilianus episcopus prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Jam nunc ex lectione gestorum qui petitor adsistat evidenter aperteque monstrabitur. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1388B「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「いまや議事録の朗読から、どちらが原告として立つのかは、明白かつあらわに示されるであろう。」司教ペティリアヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 7.141.4
Sunt longe primitus gesta confecta, quibus spectabilis viri proconsulis. Et cum diceret, (Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Prosecutiones suas formidat, ideo gesta recitari non permittit.
PL 11, 1388B「はるか以前に作成された議事録があり、それに貴顕なる総督の〔云々〕〔底本はここで文が途切れる〕。」そして彼が言っていたとき、（別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」）〔底本は括弧を閉じない。ここで閉じた〕公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼は自らの陳述を恐れており、それゆえ議事録が読み上げられることを許さない。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.141.5
Et cum diceret, (Et alia manu. Recognovi.) Petilianus episcopus dixit. Sunt gesta habita in judicio proconsulari, habita etiam in judicio vicariae praefecturae, quibus nobis plurima intendisse monstrantur.
PL 11, 1388Cそして彼が言っていたとき、（別の手で：「確認した。」）司教ペティリアヌスは言った。「総督の法廷で作られた議事録があり、代官府の法廷でも作られた議事録がある。それらによって、彼らが我々に対して多くを訴えたことが示される。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.141.6
Sunt etiam alia quae de clementissimo imperatore, eidem scilicet mentientes, longe ante petiverunt [per] adsistentes ac supplicantes, scilicet Theasium et Euvodium , illos scilicet quos praecursores et navigatores semper habent, furiaeque suae legatos, qui expetant sanguinem, expetant proscriptiones, incutiant metus, pericula ingerant, homines per provincias diversas occidant.
PL 11, 1388C「さらに、いとも寛仁なる皇帝から、すなわち彼に対して偽りを言いながら、彼らがはるか以前に〔ミーニュの脚注は、403年、カルタゴの会議がドナトゥス派に対する使節を決めた時のこととする〕、居合わせ嘆願する者たち、すなわちテアシウスとエウォディウス〔底本の綴りは Euvodium。エウォディウスと取った。ミーニュの脚注は、先の会議でこの二人に訓令が与えられたとする〕――すなわち、彼らがつねに先駆者・航海者としている者たち、彼らの狂乱の使節たち――を通じて〔底本は「per」を角括弧に入れる〕求めたことがほかにもある。その者たちは血を求め、財産没収を求め、恐れを植え付け、危険を持ち込み、さまざまな属州で人々を殺す。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.141.7
Haec omnia igitur principio praecipe recitari. Tum demum eos invenies petitores. Et alia manu. Petilianus episcopus prosecutionem meam salva appellatione recognovi.
PL 11, 1388C「それゆえ、これらすべてを、まず最初に読み上げるよう命じられたい。そのとき初めて、あなたは彼らが原告であることを見いだすであろう。」別の手で：「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を留保して確認した。」