諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput LXIV 第V部 第LXIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1274C · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.64.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc magis de vestra judico sanctitate, diligentiae potius esse quam ullius objecti criminis, quod in prosecutione dicendum esse credidit sanctitas tua.

PL 11, 1274C

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性については、むしろこう判断する。あなたの聖性が陳述の中で述べるべきだと考えたこのことは、何らかの罪状を持ち出したものというより、周到さによるものである、と。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.64.2

2

Sed illud quaero, utrum in omnibus locis et civitatibus utriusque partis bini esse possint episcopi; sic enim possunt se alterutrum plene cognoscere.

PL 11, 1274C

「だが私が尋ねるのは、あらゆる場所、あらゆる町に、両派それぞれ二人ずつの司教がいることがありうるか、ということである。そうであれば、互いを十分に知りえるからである。」