Gesta collationis Carthaginensis 6.53.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Susceptae tabulae ab ecclesiasticis notariis recitentur.
PL 11, 1360C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「受け取った書字板は、教会付きの書記たちによって読み上げられるように。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.53.2
Cumque intra Sabanum (id est lineum) volumen schedae membranaceum pro parte descriptum et codices tabularum pariter obsignati, judiciariis offerrentur adspectibus, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Custodes edicant utrum signa cognoverint.
PL 11, 1360Cサバヌム（すなわち亜麻布）の巻物の内側に、一部に文字を記した羊皮紙の書付と、同じく封印された書字板の冊子とが、裁判官の目の前に差し出されると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「保管者たちは、封印を認めたかどうかを述べよ。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.53.3
Leo episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Agnosco sigillum meum. Marinianus episcopus dixit: Agnosco sigillum meum.
PL 11, 1360D公同の教会の司教レオは言った。「私の封印を認める。」司教マリニアヌスは言った。「私の封印を認める。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.53.4
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Quoniam ab utraque parte impressionem signorum agnitam constat, ea quae praecepi a notariis relegantur.
PL 11, 1360D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「双方によって封印の押印が認められたことが明らかであるから、私が命じたものは書記たちによって読み返されるように。」