諸家411

Patristica — 教父文献日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CXXXV 第V部第CXXXV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1311B · 28 sectiones

Dominicus episcopus plebis Bullensium Regiorum , praesente V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est Felix, sed unus est, qui illi communicat.

PL 11, 1311B

「ブッラ・レギアの民の司教ドミニクス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者として私にはフェリクスがいる。だが、彼と交わりを持つ者は一人だけである。」

Et accedente Felice episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Valentinus episcopus Vaianensis pro consacerdote meo Regino Ecclesiae Vegeselitanae , qui hic apud Carthaginem infirmitatis causa detinetur, praesente V. Cl. tribuno et notario Marcellino subscripsi.

PL 11, 1311B

そしてフェリクス司教が進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「ウァイアの司教ウァレンティヌス、私は、ウェゲセラの教会の我が同僚司教レギヌスのために――彼は病のゆえにここカルタゴに留め置かれている――、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で署名した。」

Quo recitato Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Male habet. Habetdeus diaconus dixit. Gavinus praesto est. Et recitavit. Reparatus episcopus plebis Sufasaritanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.

PL 11, 1312A

それが読み上げられると、公同の教会の司教アリピウスは言った。「具合が悪い。」ハベトデウス助祭は言った。「ガウィヌスがここにいる。」そして読み上げた。「スファサルの民の司教レパラトゥス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」

Quo recitato, idem dixit. Non habet, fuit ibi. Habetdeus diaconus dixit. Modo recessit. Et recitavit. Proculus episcopus plebis loci Serrensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit.

PL 11, 1312A

それが読み上げられると、その者は言った。「〔対立する者は〕いない。そこにいた。」〔「habet」の目的語は省かれている。対立する者と取った〕ハベトデウス助祭は言った。「たった今、立ち去った。」そして読み上げた。「セッラの地の民の司教プロクルス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。

Unitatem habeo. Valentinianus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit. Publicius episcopus Gratianopolitanae plebis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit.

PL 11, 1312B

「一致のうちにある。」ウァレンティニアヌス助祭は言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。「グラティアノポリスの民の司教プブリキウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。

E diverso Deuterius est, solus sine plebe. Deuterius episcopus dixit. Quia et domos dejecisti, et persecutionem mihi fecisti. Et recitavit.

PL 11, 1312B

「対立する者としてデウテリウスがいる。民を持たぬ、ただ一人である。」司教デウテリウスは言った。「汝は家々を打ち倒し、私に迫害を加えたからだ。」そして読み上げた。

Maximianus episcopus plebis Sugabbaritanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo Germanum. Et accedente Germano episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1312B

「スガッバルの民の司教マクシミアヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてゲルマヌスがいる。」そしてゲルマヌス司教が進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Pompeianus episcopus Sucardensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hic est, sed aegrotat. Et recitavit.

PL 11, 1312B

「スカルドの司教ポンペイアヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、公同の教会の司教アリピウスは言った。「その者である。だが病んでいる。」そして読み上げた。

Fortunatus episcopus plebis Rusuccurritanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est Optatus. Et accedente Optato episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1312C

「ルスックルの民の司教フォルトゥナトゥス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者として私にはオプタトゥスがいる。」そしてオプタトゥス司教が進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Victor episcopus plebis Bartimisiensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Habetdeus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit.

PL 11, 1313A

「バルティミスの民の司教ウィクトル、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」ハベトデウス助祭は言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。

Restitutianus episcopus plebis Sululittanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Omnis Catholica, est, omnes Catholicos habemus. Valentinianus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit.

PL 11, 1313A

「スルリトの民の司教レスティトゥティアヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「すべてが公同であり、我々のもとにいるのは皆、公同の者である。」ウァレンティニアヌス助祭は言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。

Helpidius episcopus plebis Aquensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est Reparatus episcopus. Et accendente Reparato episcopo, idem dixit. Ipse est, agnosco illum.

PL 11, 1313A

「アクアの民の司教ヘルピディウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者として私には司教レパラトゥスがいる。」そして司教レパラトゥスが進み出ると〔底本は「accendente」。「accedente」と読む〕、その者は言った。「その者である。その者を知っている。」

Et recitavit. Victor episcopus plebis Malianensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est Nestorius. Et accendente Nestorio episcopo, idem dixit. Agnosco illum.

PL 11, 1313B

そして読み上げた。「マリアナの民の司教ウィクトル、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者として私にはネストリウスがいる。」そして司教ネストリウスが進み出ると〔底本は「accendente」。「accedente」と読む〕、その者は言った。「その者を知っている。」

Et recitavit. Ego Restitutus episcopus petitum me a Victore episcopo Mammillensi coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino subscripsi eum suprascripta mihi mandasse. Quo recitato, idem dixit. E diverso est Serenianus. Et accendente Sereniano episcopo, idem dixit.

PL 11, 1313B

そして読み上げた。「私、司教レスティトゥトゥスは、マンミッラの司教ウィクトルに求められて、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、彼が上記を私に委任したことを署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてセレニアヌスがいる。」そして司教セレニアヌスが進み出ると〔底本は「accendente」。「accedente」と読む〕、その者は言った。

Agnosco illum. Et recitavit. Victor episcopus plebis Tabaïcariensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso est Marcianus. Et accendente Marciano episcopo, idem dixit.

PL 11, 1313B

「その者を知っている。」そして読み上げた。「タバイカリの民の司教ウィクトル、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてマルキアヌスがいる。」そして司教マルキアヌスが進み出ると〔底本は「accendente」。「accedente」と読む〕、その者は言った。

Agnosco illum. Et recitavit. Victor episcopus plebis Timicitanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Habeo Optatum e diverso. Et accedente Optato, idem dixit. Ipse est. Et recitavit.

PL 11, 1314A

「その者を知っている。」そして読み上げた。「ティミクの民の司教ウィクトル、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてオプタトゥスがいる。」そしてオプタトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者である。」そして読み上げた。

Bonifacius episcopus plebis Vallitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Non habeo. Valentinianus diaconus dixit. Defunctus est ante annos septem. Restitutus dictus est. Et recitavit.

PL 11, 1314A

「ウァッリの民の司教ボニファティウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「いない。」ウァレンティニアヌス助祭は言った。「七年前に亡くなった。レスティトゥトゥスと呼ばれていた。」そして読み上げた。

Qui supra pro Limeniano episcopo plebis Taprurensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino subscripsi eum praesentem Carthagine mandasse. Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Habetdeus diaconus dixit. Contra non habemus. Et recitavit.

PL 11, 1314A

「上に記した私は、タプルルの民の司教リメニアヌスのために、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、彼が居合わせてカルタゴで委任したことを署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」ハベトデウス助祭は言った。「それに対立する者は我々にはいない。」そして読み上げた。

Proculus episcopus plebis Giutsitensis Salariae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Habetdeus diaconus dixit. Habet presbyterum Lillybium. Et recitavit.

PL 11, 1314A

「ギウツィ・サラリアの民の司教プロクルス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」ハベトデウス助祭は言った。「司祭リリュビウスがいる。」そして読み上げた。

Auxilius episcopus plebis Nurconensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Unitatem possidemus, quod omnes sciunt Caesarienses. Hic est Severinus , dicat. Severinus episcopus dixit.

PL 11, 1314B

「ヌルコの民の司教アウクシリウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「我々は一致を保っている。カエサレアの人々は皆それを知っている。ここにセウェリヌスがいる。語らせよ。」司教セウェリヌスは言った。

Numquam habuit. Et recitavit. Mensurius episcopus plebis Medefessitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, [idem dixit. Neminem habeo contra me.] Valentinianus diaconus dixit.

PL 11, 1314B

「〔それを〕一度ももたなかった。」〔「habuit」の目的語は省かれている〕そして読み上げた。「メデフェスの民の司教メンスリウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、［その者は言った。「私に対立する者は誰もいない。」］〔底本は「idem dixit. Neminem habeo contra me.」を角括弧に入れる〕ウァレンティニアヌス助祭は言った。

Modo exivit de corpore. Et recitavit. Honorius episcopus pro Januario fratre et coepiscopo meo plebis Casarum Medianensium Carthagini constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et pro eo subscripsi.

PL 11, 1314B

「たった今、世を去った。」そして読み上げた。「カサエ・メディアナの民の司教である我が兄弟にして同僚司教ヤヌアリウスのために、カルタゴに滞在している司教ホノリウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、彼に代わって署名した。」

Quo recitato, et accedente Januario episcopo catholico, idem dixit. E diverso est mihi Aemilianus. Et recitavit. Adeodatus episcopus plebis Simidiccensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.

PL 11, 1315A

それが読み上げられ、公同の司教ヤヌアリウスが進み出ると、その者は言った。「対立する者として私にはアエミリアヌスがいる。」そして読み上げた。「シミディッカの民の司教アデオダトゥス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」

Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Habetdeus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit. Ego Restitutus episcopus pro Solemnio collega meo plebis Tigisitanae praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.

PL 11, 1315A

それが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」ハベトデウス助祭は言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。「私、司教レスティトゥトゥスは、ティギシの民の我が同僚ソレムニウスのために、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」

Quo recitato, idem dixit. E diverso est Paschasius. Et accedente Paschasio, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Lampadius episcopus plebis Tiseditensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.

PL 11, 1315A

それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてパスカシウスがいる。」そしてパスカシウスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「ティセドの民の司教ランパディウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」

Quo recitato, idem dixit. E diverso [est mihi Donatus. Et accedente Donato, idem dixit]. Agnosco illum. Et recitavit. Cyprianus episcopus plebis Tuburbitanorum Majorum praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.

PL 11, 1315B

それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者として［私にはドナトゥスがいる。」そしてドナトゥスが進み出ると、その者は言った。］「その者を知っている。」そして読み上げた。「大トゥブルビの民の司教キュプリアヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」〔底本は「est mihi Donatus. Et accedente Donato, idem dixit」を角括弧に入れる〕

Quo recitato, idem dixit. E diverso est Rufinus. Et accedente Rufino, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Donatianus episcopus plebis Zellensis praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.

PL 11, 1315B

それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてルフィヌスがいる。」そしてルフィヌスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「ゼッラの民の司教ドナティアヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」

Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo Natalicum. Et accedente Natalico episcopo, idem dixit. Agnosco illum. [Et recitavit.]

PL 11, 1315B

それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてナタリクスがいる。」そしてナタリクス司教が進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」［そして読み上げた。］〔底本は「Et recitavit.」を角括弧に入れる〕