諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CII 第VII部 第CII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1381D · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.102.1

1

Gaudentius episcopus dixit. Catholicum nomen putant ad provincias vel ad gentes referendum, cum hoc sit catholicum nomen quod sacramentis plenum est, quod perfectum, quod immaculatum, non ad gentes.

PL 11, 1381D

司教ガウデンティウスは言った。「彼らは、公同という名は諸属州や諸民族に関わらせるべきだと考えているが、公同という名とは、秘跡に満ち、完全で、汚れなきものにこそふさわしい名であって、諸民族に関わるものではない。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.102.2

2

Nam doceat sibi omnes gentes communicare, et plenus est catholicus. Sed prius est tamen ut doceant quid petierint, quid meruerint. Et alia manu. Gaudentius episcopus, salva appellatione nostra, recognovi. Petilianus episcopus dixit.

PL 11, 1381D

「さあ、諸民族がみな自分と交わりをもっていることを〔その者が〕示すがよい。そうすれば、その者は完全な公同である。だがそれより先に、彼らが何を求め、何を得たかを示すべきである。」別の手で:「司教ガウデンティウス、我々の上訴の権利を損なうことなく、確認した。」司教ペティリアヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 7.102.3

3

Utrum debeant edere quae poposcimus necne statuere dignare, ut scilicet. Et cum diceret, (Et alia manu. Petilianus episcopus sine appellationis nostrae praejudicio recognovi.) Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Aut interloquere, aut jube nos satisfacere postulatis. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1381D

「我々が求めたものを彼らが提示すべきか否か、決定されたい。すなわち〔文はここで途切れている〕。」彼がそう言っていると、(別の手で:「司教ペティリアヌス、我々の上訴の権利を損なうことなく、確認した。」)公同の教会の司教アリピウスは言った。「中間の判定を下すか、さもなくば我々に要求を果たすよう命じよ。」別の手で:「確認した。」