諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput LXXX 第V部 第LXXX章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1277C · 5 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.80.1

1

Emeritus episcopus dixit. Patientia nobilitatis tuae intimumque secretum, quod omnibus monstras, cunctorum oculis patuit, teneo judicii tui fidem, teneo testimonium.

PL 11, 1277C

司教エメリトゥスは言った。「あなたの高貴の忍耐と、あなたが万人に示す内奥の静けさは、すべての人の目に明らかとなった。私はあなたの裁きの信義を、その証しを保持している。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.80.2

2

Pene jam peracto solis curriculo totus est transactus dies, et nullus adhuc exortus tumultus, cum tanta sacerdotum Dei multitudo consistat. Quis enim praeter eos quos judicii veritas adesse praecepit; vel mutiendo inter se, vel balbo sermone respondit?

PL 11, 1277C

「太陽の運行がほぼ終わりかけ、一日がすっかり過ぎ去ったのに、これほど多くの神の司教たちがそこにいながら、いまだ騒ぎは起こっていない。裁きの真実が出席を命じた者たちのほかに、誰が、互いにつぶやくことで、あるいはどもる言葉で、答えたというのか。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.80.3

3

Tacito linguae silentio exspectant veridici cognitoris integram severamque sententiam, et acclinibus, ut dixit, pene cervicibus, in teipsum toto ore pendentes, quid de Dei causa judices sollicite rimantur.

PL 11, 1277C

「彼らは舌の沈黙を保ったまま、真実を語る裁定者の欠けのない厳正な判決を待ち、ある人が言ったとおり首をほとんど傾け、あなた自身に顔をあげて一心に聞き入り、神の件についてあなたが何を裁くかを気づかわしく探っている〔ut dixit の主語は示されていない。引用の言い回しと取った〕。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.80.4

4

Nullus strepitus, sermo nullus, imo ad Deum continua oratio, et ad coelum privata vox. Unde hic tumultus publicus de privatis scurrilibusque sermonibus, quibus aut facile strepere, aut ex ipso usu rixa quotidiana metus judiciorum non timens, possit exurgere?

PL 11, 1277D

「騒音はなく、話し声もない。むしろ神への絶え間ない祈りと、天への私的な声があるのみである。ならば、この公の騒ぎは、私的で下品な話から、どこから起こりうるのか。そうした話によって人は容易にざわめき、あるいはまさにその習いから、裁きへの恐れを恐れぬ日々の口論が生じうるというのに。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.80.5

5

Ad hoc Dei sacerdotes tot antistites, animae suae causam et fidei suae rationem audire cupientes, tumultu superfluo et quadam rixa turbantes, ad judicii veritatem nolentes descendere, quaerunt immissam actionem turpissime perturbare. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.

PL 11, 1277D

「それなのに、これほど多くの神の司教たち、高位の聖職者たちが、自らの魂の件と自らの信仰の根拠を聞くことを望みながら、余計な騒ぎとある種の口論で乱し、裁きの真実へ降りて来ようとせず、始められた審理を最も恥ずべきやり方で妨げようとしている〔と言うのか〕〔Ad hoc 以下の係りは定かでない。反語と取った〕。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」