Gesta collationis Carthaginensis 6.51.1
1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Haec superiore judicio determinata jam constat, praesertim cum personae ab utraque parte videantur esse firmatae.
PL 11, 1360B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらはすでに先の審理で決着していることが明らかである。ことに、双方において当事者が確定したと見える以上は。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.51.2
2
Et tamen si cum causa coeperit retractari, putaverit haec sanctitas tua relegenda, tunc rectius relegentur; quamvis superfluum sit, ut post confirmationem personarum haec denuo retractentur. Unde, ut interfatus sum, ab ecclesiasticis notariis quod praeceptum est recitetur.
PL 11, 1360B「それでも、案件が改めて審理されはじめたときに、あなたの聖性がこれらを読み返すべきだと考えるなら、そのときこそ読み返されるのがより正しい。もっとも、当事者の確定ののちにこれらを改めて取り上げるのは余計なことである。ゆえに、私が口を挟んだとおり、命じられたものを教会の書記たちが読み上げよ。」