Gesta collationis Carthaginensis 5.139.1
Petilianus episcopus dixit. Ipse est Ecclesiae persecutor in eadem civitate ubi ego episcopus sum. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginensis dixit. Et paulo ante jaculatus es injuriam, et non recepisti. Fortunatus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1316B司教ペティリアヌスは言った。「この者こそ、私が司教である同じ町で、教会を迫害する者である。」カルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「汝は先ほども侮辱を投げつけたが、〔侮辱を〕返されはしなかった〔non recepisti の目的語は省かれている。侮辱を投げ返されなかった、すなわちこちらは応酬しなかったの意と取った〕。」公同の教会の司教フォルトゥナトゥスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.139.2
In eadem civitate ab haereticis omnia altaria confracta sunt. Petilianus episcopus dixit. Persecutorem te esse acta contineant. Loco suo audies quae mereris. Et recitavit.
PL 11, 1316B「同じ町で、異端者たちによってすべての祭壇が打ち砕かれた。」司教ペティリアヌスは言った。「汝が迫害者であることを記録に載せよ。しかるべき場所で、汝にふさわしいことを聞くだろう。」そして読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.139.3
Fortunatianus episcopus Ecclesiae Siccensis Carthagini constitutus, praesente V. C. tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. Unitatem Ecclesiae Siccensis novi, episcopum quidem tantum nomine audivi. Et recitavit.
PL 11, 1316C「シッカの教会の司教フォルトゥナティアヌス、私は、カルタゴにあって、貴人である護民官兼書記マルケリヌスの面前で、この委任状を受け取り、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「シッカの教会の一致は知っているが、〔対立する〕司教は名前のみ聞いたことがある。」そして読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.139.4
Possidius episcopus Ecclesiae catholicae Calamensis Carthagini constitutus, praesente V. C. tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Petilianus episcopus dixit. Crispinus proximo tempore exivit de corpore. Et recitavit.
PL 11, 1317A「カラマの公同の教会の司教ポッシディウス、私は、カルタゴにあって、貴人である護民官兼書記マルケリヌスの面前で、この委任状を受け取り、署名した。」司教ペティリアヌスは言った。「クリスピヌスは、つい先ごろ世を去った。」そして読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.139.5
Florentinus episcopus Ecclesiae catholicae Hipponensium Zaritorum, Carthagine constitutus, coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. E diverso est Victor. Habetdeus diaconus dixit. Custos datus est codicum.
PL 11, 1317A「ヒッポ・ザリトゥス〔ヒッポ・ディアッリュトゥスの別の綴り〕の公同の教会の司教フロレンティヌス、私は、カルタゴにあって、貴人である護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてウィクトルがいる。」助祭ハベトデウスは言った。「〔その者は〕帳面の保管者として出されている。」