諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CLXXXVI 第VII部 第CLXXXVI章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1395B · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.186.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Respondeatur objectis. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.

PL 11, 1395B

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「突きつけられたことに答えよ。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 7.186.2

2

Si patiantur, Ecclesiae quam tenemus (sicut omnes noverunt, quorum solent animos suis sollicitare criminationibus, et etiam sui mandati tenore declararunt); Ecclesiae, inquam, quam tenemus, crimina solent traditionis objicere. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1395C

「もし彼らが許すならば――我々が保持する教会に(と言うのは、彼らが己の告発でその心を乱すのを常とするすべての者が知っているとおりであり、また彼ら自身の委任状の文言も明らかにしたとおりである)、まさに我々が保持する教会にこそ、彼らは引き渡しの罪を突きつけるのを常としている。」別の手で:「確認した。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.186.3

3

Petilianus episcopus partis Donati dixit. Profiteantur ad quaesita. Professionem petivimus, non conflictum. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.

PL 11, 1395C

ドナトゥス派の司教ペティリアヌスは言った。「問われたことについて明言させよ。我々が求めたのは明言であって、衝突ではない。」別の手で:「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」