諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CXXXVIII 第VII部 第CXXXVIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1386C · 5 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.138.1

1

Petilianus episcopus dixit. Aliud ostendit, cum aliud postulem. Conscientia ipsa publica tenet, nec tacebo ulterius, nec differam, vir nobilis, te ipsum populo fuisse edictis frequentibus pollicitum, quidquid auditurus esses, inter disceptantes scilicet partes, te rursum edictis subsequentibus prolaturum.

PL 11, 1386C

司教ペティリアヌスは言った。「私が別のことを求めているのに、彼は別のことを示している。このことは公衆の知るところである。高貴なる人よ、私はもはや黙らず、先延ばしにもしない。あなた自身が、しばしば告示によって民に約束していたのである。論争する両派の間で何を聞くことになろうとも、それを後続の告示によって再び公にするであろう、と。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.138.2

2

Tu hoc videris, tuae existimationis est causa, utrum tam facile me cogere debeas de causae meritis disputare, cum id mihi adversarius meus negaverit quod ego magnopere postulo esse prodendum. Ipse videris, ipse hoc quomodo volueris aestimes.

PL 11, 1386C

「あなたがこれを見定めよ。私の敵対者が、私が強く公にされるよう求めているものを私に与えようとしないのに、案件の実質について論じるよう、あなたが私にそれほど安易に強いてよいものかどうかは、あなたの名声にかかわる事柄である。あなた自身が見て、それをどう評価するかは、あなた自身が望むとおりにせよ。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.138.3

3

Ego tamen tuam desidero providere praestantiam quid hoc loco sentias. Mihi hoc expedit, nolo a populo denotari, quod praetermiserim id, et eumdem locum praetermiserim, ubi occulte video tegi mendacium quod debeat publicari.

PL 11, 1386D

「しかし私は、あなたの卓越が、この点についてどう考えるかを、見定めるよう望む。これは私に益がある。私は、民から、そのことを見逃した、また、公にされるべき偽りがひそかに覆われているのが私に見えるその箇所を見逃したと、咎められたくない。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.138.4

4

Proinde tu, vir nobilis, qui mediam tenes hoc loco personam, assume illam puram innocentemque constantiam, nec dubites pronuntiare quod licet. Neque enim fas est ut, cum mihi satisfactum non fuerit, ego cogar ad intima causae descendere.

PL 11, 1386D

「それゆえ、高貴なる人よ、この場で中立の立場を担うあなたは、あの純粋で無垢な堅固さを身にまとい、許されることを宣告するのをためらうな。私が満たされていないのに、私が案件の奥底にまで降りてゆくよう強いられることは、正しくないからである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.138.5

5

Unde quidem magnopere praesumo; sed ea quae expeto non debeo praeterire. Et alia manu. Petilianus Episcopus salvo merito appellationis nostrae recognovi.

PL 11, 1386D

「このことから、私は大いに期待してもいる。しかし、私が求めているものを、私は見過ごしてはならない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の実質を損なうことなく、私は確認した。」