Gesta collationis Carthaginensis 5.143.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ista suo ordine, cum putaveris, peragentur. Et recitavit. Novatus episcopus Ecclesiae Sitilensis Carthagini constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi.
PL 11, 1318A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「それらは、あなたがそう考えるときに、しかるべき順序で行われる。」そして読み上げた。「シティリの教会の司教ノウァトゥス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、署名した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.2
Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo Marcianum. Et accedente Marciano episcopo, idem dixit. Agnosco persecutorem meum. Et recitavit.
PL 11, 1318Aこれが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてマルキアヌスがいる。」司教マルキアヌスが進み出ると、その者は言った。「私を迫害する者を知っている。」そして読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.3
Maurentius episcopus Ecclesiae Tubursicensis Carthagini constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. E diverso Januarianum habeo. Et accedente Januariano, idem dixit.
PL 11, 1318A「トゥブルシクムの教会の司教マウレンティウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてヤヌアリアヌスがいる。」ヤヌアリアヌスが進み出ると、その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.4
Agnosco illum. Et recitavit. Bonifacius episcopus Ecclesiae Cataquensis Carthagini constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso Speratus est mihi.
PL 11, 1318B「その者を知っている。」そして読み上げた。「カタクアの教会の司教ボニファティウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてスペラトゥスがいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.5
Et accedente Sperato, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Squillacius episcopus Ecclesiae Scillitanae Carthagini constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. E diverso Donatum habeo.
PL 11, 1318Bスペラトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「スキッリの教会の司教スクィッラキウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてドナトゥスがいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.6
Et accedente Donato episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Priscus episcopus Ecclesiae Quidiensis Carthagine constitutus praesente. V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. Non habeo Donatistas.
PL 11, 1318B司教ドナトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「クィディアの教会の司教プリスクス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「ドナトゥス派はいない。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.7
Qui illic fuit cum paucis parentibus suis, cum ipsis conversus est. Honoratus episcopus dixit. Episcopus noster Quizicensis succubuit in persecutione. Presbyteri nostri sunt illic. Et recitavit.
PL 11, 1318C「そこにいた者は、少数の親族とともに、その者たちとともに改宗した。」司教ホノラトゥスは言った。「クィジクスの我々の司教は、迫害のうちに倒れた〔succubuit は「死んだ」とも「屈した」とも読める。いずれとも取れるよう「倒れた」とした〕。我々の司祭たちがそこにいる。」そして読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.8
Deuterius episcopus Caesariensis Carthagine constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi [et subscripsi.] Quo recitato, Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Custos est tabularum.
PL 11, 1318C「カエサレアの司教デウテリウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し〔、署名した〕。」これが読み上げられると、公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「その者は書板の保管者である〔custos tabularum は、協議会で各派が立てた文書の保管役を言うと取った。そのため進み出ないと説明している〕。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.9
Valentinianus diaconus episcopi Primiani dixit. Emeritus est illic. Et accedente Emerito, idem dixit. Agnosco eum. Et recitavit.
PL 11, 1319A司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。「エメリトゥスがそこにいる。」エメリトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.10
Restitutus episcopus Tagorensis Carthagini constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino, suprascripta mandavi [et subscripsi.] Quo recitato, Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Etiam ipse custos est tabularum.
PL 11, 1319A「タゴラの司教レスティトゥトゥス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し〔、署名した〕。」これが読み上げられると、公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「この者もまた書板の保管者である。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.11
Valentinianus diaconus episcopi Primiani dixit. Non habemus. Et recitavit. Leo episcopus municipii Moptensis Carthagine constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. Habeo Felicem.
PL 11, 1319A司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。「モプティの自治市の司教レオ、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「フェリクスがいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.12
Et accedente Felice, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Asterius episcopus plebis Vicensis Carthagine constitutus coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino [suprascripta] mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1319Aフェリクスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「ウィカの民の司教アステリウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は〔上記のことを〕委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.143.13
In ipso solo mecum alius episcopus non est. Et accedente Urbano episcopo, idem dixit. Deus videt, quia non illum novi.
PL 11, 1319B「まさにその土地には、私とともにほかの司教はいない。」司教ウルバヌスが進み出ると、その者は言った。「神は見ている、私はその者を知らない。」