Gesta collationis Carthaginensis 5.17.1
Marcellinus vir clarissimus et spectabilis tribunus et notarius dixit. Quoniam justitia dictante vel fide semel me spopondisse commemini, quidquidcum utriusque partis episcopis gessero in publicam transmissurum me esse notitiam, causa mihi repetendorum nascitur edictorum.
PL 11, 1267A貴人にして貴顕なる護民官兼書記マルケリヌスは言った。「正義の命じるところにより、また信義に基づいて、私は両派の司教たちと取り扱ったことはすべて、公けの知るところに伝えると、かつて約束したと記憶している。そのため、私には告示を繰り返す理由が生じる〔底本は quidquidcum。quidquid cum と読む〕。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.17.2
Nam cum superioris forma programmatis ea digesta contineat, quibus ordinata cognitio inoffensum sequatur tramitem judicandi; necessarium esse censueram, quid super eodem pars utraque sentiret, edicto ab universis episcopis flagitare: quid dicationi meae partim per notoriam, partim per epistolam rescribentes, quid super conditionibus nuper propositis sentiant intimarunt.
PL 11, 1267A「さて、先の布告の形式には、整えられた審理が妨げられることなく裁きの道をたどるための事項が整理されて含まれているので、私は、その同じ件について両派がどう考えるかを、告示によって全司教に要求することが必要であると判断していた。その者たちは〔底本は quid。qui と読む〕、私の職〔dicatio は役人が自らを指す敬称。「私の職」と取った〕に、一部は通知書によって、一部は書簡によって返答し、先ごろ提示された条件についてどう考えるかを伝えてきた。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.17.3
Cujus vel epistolae, vel notoriae quemadmodum se forma contineat, offerendum publicis obtutibus judicavi, ut quid vel praecedentis edicti textus exegerit, vel singularum partium responsione relatum sit, ubi totius populi considerarit agnitio, qualiter se habeat examinantis intentio perspicue possit advertere. Quo indito, idem recitavit.
PL 11, 1267B「その書簡または通知書がいかなる形式であるかを、公衆の目に供すべきであると私は判断した。先の告示の文面が何を求めたか、またそれぞれの派の返答において何が述べられたかを、全民衆の知るところが考えたうえで、審理する者の意図がいかなるものであるかを、明らかに見て取れるようにするためである〔possit advertere の主語は定かでない。全民衆の知るところ（agnitio）と取った〕。」それが挿入されると、同じ者が読み上げた。