諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput LXXXVI 第VII部 第LXXXVI章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1378C · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.86.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quid petierint, vel quid pertulerint, inquirere me debere non jussit clementissimus imperator. Quare autem petita collatio sit, apertissime demonstratum est, id est, ut superstitionem ratio manifesta confutet.

PL 11, 1378C

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「彼らが何を求め、何を〔皇帝のもとに〕携えて行ったかを調べることを、いとも寛大なる皇帝は私に命じなかった。しかし、なぜ協議が求められたかは、きわめて明白に示されている。すなわち、明白な理が迷信を論破するためである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.86.2

2

Hoc hodie fieri posse non dubium est; siquidem delectas ab utraque parte personas convenisse cognosco. Unde jam, sicut saepius interfatus sum, negotium proponatur.

PL 11, 1378C

「これが今日なしうることは疑いない。双方から選ばれた者たちが集まっていることを、私は認めるからである。それゆえ、すでにしばしば私が間に述べたとおり、事案が提示されよ。」