諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CXVI 第V部 第CXVI章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1281B · 4 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.116.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Utrorumque praesentiam gesta retinebunt. Item recitavit. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae civitatis Magomaziensis. Idem dixit. Praesto sum. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.

PL 11, 1281B

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「双方の出席を議事録は留めるであろう。」同じく読み上げた。マゴマジアの町の公同の教会の司教アウレリウス。その者は言った。「ここにいる。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.116.2

2

Alius ejusdem civitatis episcopus veniat a parte diversa. Salustius episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Etiam hos constat esse praesentes. Item recitavit.

PL 11, 1281B

「同じ町の司教で、対立する派の者が出てこよ。」上記の町のドナトゥス派の司教サルスティウスは言った。「その者を知っている。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらの者も出席していることは明らかである。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.116.3

3

Victor episcopus Ecclesiae catholicae Libertinensis. Idem dixit. Praesto sum. Januarius episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Dioecesis mea est. Victor episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Neminem illic habet. Januarius episcopus partis Donati dixit.

PL 11, 1281C

リベルティナの公同の教会の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ヤヌアリウスは言った。「その者を知っている。私の司教区である。」公同の教会の司教ウィクトルは言った。「彼はそこに一人も有していない。」ドナトゥス派の司教ヤヌアリウスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.116.4

4

Dioecesis mea est. Victor episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Cum neminem illic habeat, neque ecclesiam, neque aliquem communicantem, frustra mentitur quod sit ejus dioecesis. Januarius episcopus dixit. Communicarunt tibi (f mihi) ante vim tuam?

PL 11, 1282A

「私の司教区である。」公同の教会の司教ウィクトルは言った。「そこには何者も、教会も、交わりにある者も有していないのに、自分の司教区だと偽るのは空しい。」司教ヤヌアリウスは言った。「汝の暴力の前に、彼らは汝と(おそらく「私と」)交わっていたか。」