Gesta collationis Carthaginensis 7.164.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Prosecutione sua, vir venerabilis, si dignatur sanctitas tua diligenter advertere, non adversum te aliquid se mandasse, sed ea quae ad te non pertineant propria prosecutione signavit.
PL 11, 1392A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「その者は自らの陳述において、尊き人よ、もしあなたの聖性が注意深く留意するなら、あなたに対して何かを委任したのではなく、あなたに関わりのないことを自らの陳述で示したのである。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.164.2
Illud tantum evidenter confessus est, collationem se omnibus modis postulasse, et hanc fuisse concessam. Unde illius mandati, ne excedere videamur imperialis praecepti formam, mentionem fieri video non debere.
PL 11, 1392B「ただ、次のことだけを明白に認めた。すなわち、協議をあらゆる方法で求め、それが認められた、ということである。それゆえ、皇帝の命令の形式を越えることのないよう、その委任状への言及はなされるべきでないと私は見る。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.164.3
Quapropter ad ea quae quaesivit, sanctitas vestra respondere dignetur, utrum traditionis crimen, quod archivis publicis poterit monstrari, agi in judicio velitis, an Ecclesiae et fidei tantum causam cupiatis inquiri.
PL 11, 1392B「そこで、彼が尋ねたことについて、諸君の聖性は答えてほしい。公の文書庫で示しうる引き渡しの罪状を裁判で扱うことを望むのか、それとも教会と信仰の件のみが調べられることを望むのか。」