諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VI, Caput XL 第VI部 第XL章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1358B · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 6.40.1

1

Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Longitudo gestorum magis in numero et responsione utriusque partis episcoporum est, quam in aliqua commendatione negotii.

PL 11, 1358B

公同の教会の司教アリピウスは言った。「議事録の長さは、案件のなんらかの重みにあるというよりは、双方の司教たちの人数と応答にある。」

Gesta collationis Carthaginensis 6.40.2

2

Nihil ergo est unde causetur pars diversa; aut hodie cognitio differatur; praecipue quia etiam ipsi professi sunt ad hodiernum diem differendum esse negotium. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1358B

「ゆえに、相手側が口実とし、あるいは今日審理が延期されるべき理由は何もない。とりわけ彼ら自身が、案件は今日の日まで延期すべきだと明言したのであるから。」別の手で:「確認した。」