諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CCIV 第V部 第CCIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1342A · 4 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.204.1

1

Victor episcopus Ecclesiae catholicae dixit, Probet se accessisse ad unam domum quam dicit. Novatus episcopus Ecclesiae catholicae Sitifi dixit. Scriptum sit Medianas Zabuniorum habere presbyterum. Ipse hodie tenet plebem et basilicam. Unitatem habet.

PL 11, 1342A

公同の教会の司教ウィクトルは言った。「彼が言う一軒の家に、自分が行ったことを証明させよ。」シティフィスの公同の教会の司教ノウァトゥスは言った。「ザブニ人のメディアニには司祭がいると記録せよ。その者は今日、民と聖堂を保っている。一致のうちにある。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.204.2

2

Nullus illic est Donatistarum. Supra corpus episcopi catholici presbyterum ordinavi, et Deo volente ordinabitur illic episcopus. Episcopus autem Donatistarum in eodem loco non est. Adeodatus episcopus dixit. Contra haec serva quae competunt. Et alia manu.

PL 11, 1342A

「そこにはドナトゥス派の者は一人もいない。私は公同の司教の遺体の上に〔supra corpus の意は定かでない。字義どおりに取った〕司祭を叙階した。神の意にかなうなら、そこに司教が叙階されるであろう。しかるにドナトゥス派の司教は、同じ場所にはいない。」司教アデオダトゥスは言った。「これに対して、〔我々に〕属する権利を保留せよ。」別の手で:

Gesta collationis Carthaginensis 5.204.3

3

Adeodatus episcopus recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quae partibus competunt, salva erunt. Item recitavit. Felix episcopus Uzalensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.

PL 11, 1342B

「司教アデオダトゥス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「各当事者に属するものは保たれるであろう。」同じく読み上げた。ウザリの司教フェリクス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.204.4

4

Servandus episcopus a Casis Favensibus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Traditorem non habeo. Item recitavit. Felix episcopus Putiensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.

PL 11, 1342B

カサエ・ファウァの司教セルウァンドゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私には引き渡し者はいない。」同じく読み上げた。プティの司教フェリクス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」