諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput LXVII 第VII部 第LXVII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1374C · 4 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.67.1

1

Montanus episcopus dixit. Ergo, vir sublimis, eorum praesentia facienda est, qui ad clementissimum imperatorem per maria volaverunt.

PL 11, 1374C

司教モンタヌスは言った。「ゆえに、崇高なる人よ、海を越えていとも寛容な皇帝のもとへ飛んで行った者たちの出席が、なされねばならない。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.67.2

2

Ipsorum ergo et persona adstans doceat sibi aliquid ab istis esse mandatum; ut de ipso mandato intelligam quid in sua causa voluerint innectere, quid deinde forsitan in eadem legatione contra nos ementiri.

PL 11, 1374C

「ゆえに、彼ら自身が居合わせて、彼らに何かが委任されたことを示すがよい。そうすれば、その委任状そのものから、彼らが自分の案件に何を織り込もうとし、さらにその使節において、おそらく我々に対して何を偽ろうとしたかを、私は理解できよう。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.67.3

3

Est enim studium semper adversariorum, incerta de adversariis auribus sacratissimis innectere.

PL 11, 1374C

「実に、敵対者たちは、つねに、敵対者についての不確かなことを、いとも神聖な耳に織り込もうと努めるものである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.67.4

4

Ergo unde probabo episcopalem quam sibi jactant esse, personam sub verecundia et textu aliquid imperatori suggerere potuisse, nisi eamdem legationem vel mandatum sibi creditum potuero perlegere et de eodem judicare? Et alia manu. Montanus episcopus salvo appellationis effectu recognovi.

PL 11, 1374D

「それゆえ、彼らが自分に属すると誇る司教の人格が、慎みと体裁のもとで、皇帝に何かを進言しえたかどうかを、どこから私は証明できようか。その使節ないし彼らに託された委任状を、私が通読し、それについて判断することができなければ。」別の手で:「司教モンタヌス、上訴の効力を損なわずに確認した。」