Gesta collationis Carthaginensis 7.117.1
1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Mandati series traditorum partem e diverso sistentem esse profitetur. Collationem vero, si tamen prosecutio catholicae partis veritate subnixa est, ab utrisque partibus constat esse postulatam.
PL 11, 1384B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「委任状の文言は、向こう側に立つ党派は引き渡し者のものだと申告している。だが協議は、もっとも公同の側の陳述が真実に支えられているならば、両側から求められたことは確かである。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.117.2
2
Unde nunc id quod mandato videtur expressum, sanctitas vestra probationibus fulcire dignetur. Accepistis enim ex eorum prosecutionibus magis a vobis aliqua objici, et ea objecta se velle diluere.
PL 11, 1384B「したがって、いま委任状に表明されていると見えることを、諸君の聖性は証拠によって支えよ。というのは、諸君は彼らの陳述から、むしろ諸君のほうから何かが突きつけられるのであり、彼らはその突きつけられたことを晴らすことを望んでいる、と受け取ったからである。」