Gesta collationis Carthaginensis 7.3.1
1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Certum est ob hoc dilatum fuisse negotium, ut hodierno die gestis editis principalis actio tractaretur. Quod utrum factum sit, edicat officium.
PL 11, 1364A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この件が延期されたのは、本日、議事録が公にされたうえで主たる訴えが審理されるためであったことは確かである。それが実行されたかどうか、官房は告げよ。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.3.2
2
Martialis exceptor D. N. viri clarissimi et spectabilis proconsulis dixit: Constat juxta praeceptum nobilitatis tuae gesta ante eum diem edita qua parvitas nostra fuerat professa.
PL 11, 1364B貴人にして貴顕なる総督の速記者マルティアリス〔底本は exceptor D. N.。D. N. は Domini nostri の略で、官職名の一部として訳さなかった〕は言った。「あなたの高貴の命令に従い、議事録は、我々の卑小な身が申告した日より前に公にされたことが確かである。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.3.3
3
Quod, si jubet nobilitas tua, ad plenam fidem ex cautionibus partis utriusque monstrabimus.
PL 11, 1364B「もしあなたの高貴が命じるなら、完全な信用のために、両側の保証書によって示そう。」