諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CCXLV 第VII部 第CCXLV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1406A · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.245.1

1

Adeodatus episcopus dixit. Augustinus haec dixit. Dicat quis eum ordinavit. Et alia manu. Adeodatus episcopus salva appellatione recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Non modo Augustini causam suscepimus defendendam, qualemcumque ipse habet.

PL 11, 1406A

司教アデオダトゥスは言った。「アウグスティヌスはこう言った。誰が彼を叙階したのかを言わせよ。」別の手で:「司教アデオダトゥス、上訴の権利を損なうことなく確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「我々は今、アウグスティヌス自身の件を、それがどのようなものであれ、弁護するために引き受けたのではない〔non modo は「今は…ない」と取った。「アウグスティヌスの件だけを…のではない」とも読め、発言は次で遮られている〕。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.245.2

2

Et cum diceret (Et alia manu. Recognovi), Adeodatus episcopus dixit. Hoc est indicium causae desperatae, ut cum nos flagitemus alia, alia respondeantur; ut quoniam objectis respondere non possunt, quaerant alia quibus nebulas innectant.

PL 11, 1406B

そして〔その者が〕言っていると(別の手で:「確認した。」)、司教アデオダトゥスは言った。「これは絶望的な件の徴である。我々が別のことを求めているのに、別のことが答えられるのだから。提起されたことに答えられないので、霧を織りなすための別のことを探すのである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.245.3

3

Dicat igitur Augustinus quis eum ordinaverit. Et alia manu. Adeodatus episcopus salva appellatione recognovi. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Superflua quaeri video. Et cum diceret. (Et alia manu. Recognovi),

PL 11, 1406B

「それゆえ、アウグスティヌスは、誰が彼を叙階したのかを言え。」別の手で:「司教アデオダトゥス、上訴の権利を損なうことなく確認した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「余計なことが問われていると見る。」そして〔その者が〕言っていると(別の手で:「確認した。」)、〔文はここで途切れている〕。