Gesta collationis Carthaginensis 5.148.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Susceptum mandatum ab officio recitetur. Et cum tradidissent, Rufinianus subscriba recitavit.
PL 11, 1320B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「官房が受け取った委任状を読み上げよ。」そして彼らが差し出すと、副筆記係ルフィニアヌスが読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.148.2
Post consulatum Varanis viri clarissimi octavo kalendarum Juniarum Carthagini Junuarianus, Primianus, Felix, Donatus, Candorius, Optatus, Donatianus, Antonianus, Victorianus, Fortis et caeteri, Primiano, Petiliano, Emerito, Protasio, Montano, Gaudentio, Adeodato coepiscopis nostris praesentes praesentibus salutem.
PL 11, 1320B貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月朔日の8日前〔5月25日〕、カルタゴにて、ヤヌアリアヌス〔底本は Junuarianus。Januarianus と読む〕、プリミアヌス、フェリクス、ドナトゥス、カンドリウス、オプタトゥス、ドナティアヌス、アントニアヌス、ウィクトリアヌス、フォルティスその他の者が、我々の同僚司教であるプリミアヌス、ペティリアヌス、エメリトゥス、プロタシウス、モンタヌス、ガウデンティウス、アデオダトゥスに、居合わせる我々から居合わせる諸君へ挨拶を送る。
Gesta collationis Carthaginensis 5.148.3
Mandamus vobis Ecclesiae Dei causam, defensoresque vos facimus adversus traditores persecutoresque nostros, qui nos in judicio viri clarissimi spectabilis tribuni et notarii Marcellini, per supplicationem suam proposito edicto inquietare voluerunt, ut eorum intentionibus respondeatis.
PL 11, 1320B我々は神の教会の件を諸君に委任し、我々の引き渡し者にして迫害者である者たち――彼らは貴人にして貴顕なる護民官兼書記マルケリヌスの審理において、請願によって告示を出させ、我々を悩まそうとした――に対し、諸君を弁護者に立てる。それは、諸君が彼らの告発に応じるためである。
Gesta collationis Carthaginensis 5.148.4
Quicquid egeritis pro statu sanctae Ecclesiae, ratum nos habituros, nostra subscriptione profitemur. Et alia manu. Optamus vos in Domino bene valere et nostri memores esse. Quo recitato.
PL 11, 1320C聖なる教会の立場のために諸君が行うことは何であれ、我々はこれを確かなものとして承認すると、我々の署名をもって表明する。別の手で：「我々は、諸君が主にあって健やかであり、我々を心に留めてくれるよう願う。」これが読み上げられると。