諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CCXIV 第VII部 第CCXIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1401A · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.214.1

1

Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Sed causam Ecclesiae, non causam Caeciliani et collegarum ejus, quibus crimina intenditis.

PL 11, 1401A

公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「しかし〔ここで問われているのは〕、教会の案件であって、諸君が罪を負わせようとしているカエキリアヌスとその同僚たちの案件ではない。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.214.2

2

Ecce pollicemur, et totiens pollicemur quotiens exactum fuerit a nobis, et cum non exigitur, offerimus, Ecclesiae causam non nisi divinis testimoniis firmamus, docemus, ostendimus; Caeciliani autem et quorumlibet hominum non nisi his documentis quibus solent ista vel demonstrari, vel purgari. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1401A

「見よ、我々は約束する。しかも求められるたびに約束し、求められないときにも提示する。教会の案件を、我々は神の証言によってのみ固め、教え、示す。他方、カエキリアヌスやいかなる人間の案件も、そうしたことが示されたり晴らされたりするのが常である文書によってのみ〔示す〕。」別の手で:「確認した。」