Gesta collationis Carthaginensis 5.208.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Si verum est, ut asseritis, quod in itinere defecit, constat ejus subscriptionem falsissime recitatam: sin vero ipse subscripsit, non potuit in itinere deperire. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1345A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の主張するとおり、彼が道中で息絶えたことが真実なら、彼の署名が読み上げられたのは全くの偽りであることになる。だがもし彼自身が署名したのなら、道中で亡くなることはありえなかった。」司教ペティリアヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.2
Non est humanum mori? Non etiam morientes testamentis suis subscribunt? Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Humanitatis est mori, sed inhumanitatis est fallere. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1345B「死ぬのは人間的なことではないか。死にゆく者たちでさえ、自分の遺言に署名するではないか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「死ぬことは人間らしさに属するが、欺くことは非人間性に属する。」別の手で：「確認した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.3
Petilianus episcopus dixit. Non est hoc fallere, quia potuit revertens in itinere mori. Mandatum adhuc modo accipio. Dico quid moveat. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1345B司教ペティリアヌスは言った。「これは欺くことではない。戻る途中で死ぬことがありえたからである。私は委任状をいまなお受け取っている段階である。何が〔私を〕動かすかを言う〔Dico quid moveat の趣旨は定かでない〕。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.4
Mandatorum dies prolatus a partibus recitetur, ut appareat de nomine defuncti, quae pars in mendacium prosilierit. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Mandati diem pandat officium. Rufinianus scriba dixit.
PL 11, 1345B「両派が提出した委任状の日付が読み上げられるように。亡くなった者の名について、どちらの側が偽りに飛び込んだかが明らかになるためである。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「委任状の日付を官房が開示せよ。」筆記係ルフィニアヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.5
Recitabo sicut praecepit sublimitas tua diem mandati. Et recitavit. Post consulatum Varanis viri clarissimi octavo kalendas Junias Carthagine. Et cum recitaret, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Caetera perlegantur.
PL 11, 1345C「あなたの崇高が命じたとおり、委任状の日付を読み上げよう。」そして読み上げた。「貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月朔日の8日前〔5月25日〕、カルタゴにて。」読み上げているとき、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「残りも通読せよ。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.6
Rufinianus scriba recitavit. Januarianus, Primianus, Felix, Donatus, Candorius, Optatus, Donatianus, Antonianus, Victorianus, Fortis, et caeteri; Primiano, Petiliano, Emerito, Protasio, Montano, Gaudentio, Adeodato, coepiscopis nostris praesentes praesentibus salutem.
PL 11, 1345C筆記係ルフィニアヌスは読み上げた。「ヤヌアリアヌス、プリミアヌス、フェリクス、ドナトゥス、カンドリウス、オプタトゥス、ドナティアヌス、アントニアヌス、ウィクトリアヌス、フォルティス、その他の者たちが、我々の同僚司教プリミアヌス、ペティリアヌス、エメリトゥス、プロタシウス、モンタヌス、ガウデンティウス、アデオダトゥスに、居合わせる者から居合わせる者へ挨拶を送る。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.7
Et cum recitaret, Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Jamdudum ipse subscripsit. Modo dixit Clericus subscripsit, modo episcopus. Et cum diceret, (et alia manu. Recognovi.) Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1345C読み上げているとき、公同の教会の司教アウレリウスは言った。「彼自身がとうに署名している。いまは聖職者が署名したと言い、いまは司教が署名したと言う。」そして彼が言っていると、（別の手で：「確認した。」）貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.8
Advertitis, praesentes praesentibus peragendi negotii dedisse mandatum. Quomodo igitur hic qui praesens in hac urbe se inter caeteros sine dubio mandasse professus est et in itinere dicitur defecisse, et in hac urbe subscripsisse mandato? Adeodatus episcopus dixit.
PL 11, 1345D「諸君は、居合わせる者が居合わせる者に、案件を遂行するための委任を与えたことに気づいている。それならば、この町に居合わせて、他の者たちとともに間違いなく委任したと申し出た者が、道中で息絶えたと言われ、しかもこの町で委任状に署名したというのは、どうしてか。」司教アデオダトゥスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.9
Octo dies emensi sunt, ut mandatum confectum est. Is qui mandavit, de cujus nomine nunc agitur, cum aegrotare coepisset, ad propria remeans in itinere defecit. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi. Vincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1345D「委任状が作成されてから八日が過ぎた。委任した者、いま名が問題になっているその者は、病み始めたので、自分の家へ戻る途中で息絶えた。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.10
Dicat quo in loco defecit. Et alia manu. Recognovi, Adeodatus episcopus dixit. Non novi locum. Et alia manu. Ut supra. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1346A「どこで息絶えたのか、言わせよ。」別の手で：「確認した。」司教アデオダトゥスは言った。「場所は知らない。」別の手で：上と同じ。貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.11
Quoniam probabilis est vestrae sanctitatis prosecutio, qua eum hic fuisse et aegrum ad propria remeantem defecisse testaris, saltem hoc docere te convenit, ut utrum in hac urbe fuerit sub Dei testificatione designes.
PL 11, 1346A「あなたが、彼がここにいて、病んで自分の家へ戻る途中で息絶えたと証言する、諸君の聖性の陳述は認めうるものであるから、せめてこのことを示すのがあなたにふさわしい。すなわち、彼がこの町にいたかどうかを、神の証しのもとで明らかにすることである。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.12
Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si praecipit sublimitas tua, Petiliani viri clarissimi prosecutio recitetur, ut ex lectione cognoscant universi, quam non vere nunc dicatur eum repedantem de Carthagine, in itinere defecisse, quia aliter eum ejus prosecutio demonstravit.
PL 11, 1346A公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「あなたの崇高が命じるなら、貴人ペティリアヌス〔底本は viri clarissimi。司教ペティリアヌスに貴人の称号が付くのは異例だが、そのまま訳した〕の陳述が読み上げられるように。彼がカルタゴから帰る途中で息絶えたと今言われていることが、いかに真実でないかを、朗読から皆が知るためである。彼の陳述は別様に彼を示したからである。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.13
Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Legatur prosecutio postulata. Cumque ex codice legeretur, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1346B別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「求められた陳述が読まれるように。」写本から読まれていると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.14
Nihil mihi videtur amplius de hac parte quaerendum, nisi ut sub testificatione divina utrum hic praesens fuerit de quo agitur, simplici professione pandatur. Emeritus episcopus dixit. Quid si se alius pro eodem apposuit? Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1346B「この件について、これ以上私が問うべきことはないと思われる。ただ、問題の者がここに居合わせたかどうかを、神の証言のもとに、簡明な申し出によって明らかにすることを除いては。」司教エメリトゥスは言った。「もし別の者が彼の代わりに名を添えたのだとしたら。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.15
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. De hoc Dei erit etiam sine sacramenti interpositione circa fallentes, omni ex parte judicium. Unde reliqua subscribentium nomina relegantur. Et recitavit. Quodvultdeus episcopus Volitanus.
PL 11, 1346B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「このことについては、誓約の介在がなくても、欺く者に対する裁きは、あらゆる点で神のものとなるであろう。それゆえ、残りの署名者の名が改めて読まれるように。」そして読み上げた。「ウォリの司教クォドウルトデウス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.16
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus a Turre Rotunda. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victorius episcopus Selendetensis. Crescentianus episcopus dixit. Hic est, aegrotat.
PL 11, 1346C進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「トゥッリス・ロトゥンダの司教ドナトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「セレンデタの司教ウィクトリウス。」司教クレスケンティアヌスは言った。「ここにいるが、病んでいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.17
Item recitavit. Crescentianus episcopus Ammederensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Bullensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus a Cibaliana.
PL 11, 1346C同じく読み上げた。「アンメデラの司教クレスケンティアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ブッラの司教フェリクス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「キバリアナの司教クレスコニウス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.18
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Jurata episcopus a Turre - Tamallumensi. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Liberalis episcopus Milidiensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1346C進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「トゥッリス・タマッルマの司教ユラタ〔底本は Turre - Tamallumensi とハイフンでつなぐ。トゥッリスとタマッルマを合わせた複合の地名である〕。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ミリディアの司教リベラリス。」進み出ると、その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.19
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Auzagerensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victor episcopus Villaregensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1346D「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アウザゲラの司教ドナトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウィッラレギアの司教ウィクトル。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.20
Donatus episcopus Buzensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Lucius episcopus Tamallensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Quintus episcopus Tagaralensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1346D「ブザの司教ドナトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「タマッラの司教ルキウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「タガララの司教クィントゥス。」進み出ると、その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.21
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Datianus episcopus Teleplensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Megasius episcopus Tucaborensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1347A「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「テレプラの司教ダティアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「トゥカボラの司教メガシウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.22
Honoratus episcopus Jommitensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Vitalis episcopus Ucrensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Plutianus episcopus Masclianensis.
PL 11, 1347A「ヨンミタの司教ホノラトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウクラの司教ウィタリス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「マスクリアナの司教プルティアヌス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.23
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Faustinus episcopus Naraggaritanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felicianus episcopus Viltensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1347A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ナラッガリの司教ファウスティヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウィルタの司教フェリキアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.24
Item recitavit. Felix episcopus Boncarensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Telensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Secundus episcopus Arensis.
PL 11, 1347B同じく読み上げた。「ボンカラの司教フェリクス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「テラの司教フェリクス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アラの司教セクンドゥス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.25
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium in plebe mea non habeo. Item recitavit. Julianus episcopus Tignicensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Splendonius episcopus Mutugennensis.
PL 11, 1347B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私の民のうちに対立する者はいない。」同じく読み上げた。「ティグニカの司教ユリアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ムトゥゲンナの司教スプレンドニウス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.26
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Serenianus episcopus Mammillensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Salvianus episcopus Leptitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1347B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「マンミラの司教セレニアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「レプティスの司教サルウィアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.27
Item recitavit. Reperatus episcopus Vindensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Leontius episcopus Praesidiensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Titianus episcopus Sufetulensis.
PL 11, 1348A同じく読み上げた。「ウィンダの司教レペラトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「プラエシディアの司教レオンティウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「スフェトゥラの司教ティティアヌス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.28
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Nestorius episcopus Malianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Ancusensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1348A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「マリアナの司教ネストリウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アンクサの司教ドナトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.29
Item recitavit. Flavosus episcopus Cissitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Maximinus episcopus Turreblandensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Miggin episcopus Vagalitanus.
PL 11, 1348A同じく読み上げた。「キッシの司教フラウォスス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「トゥッレブランダの司教マクシミヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウァガリの司教ミッギン。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.30
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatianus episcopus Capsensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Marcianus episcopus Cebarsussensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1348B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「カプサの司教ドナティアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「カバルスッシの司教マルキアヌス〔底本の綴りは Cebarsussensis。ミーニュの脚注は、同地で開かれたドナトゥス派の会議の議事に拠って Cabarsussensis と読むべきだとする〕。」進み出ると、その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.31
Licet adversarium non habeam, tamen mandavi et subscripsi. Item recitavit. Restitutus episcopus Laritensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victorianus episcopus Aquensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1348B「対立する者はいないが、それでも私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ラリスの司教レスティトゥトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アクアの司教ウィクトリアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.32
Asellicus episcopus Ecclesiae catholicae municipii Tusuritani dixit. Sub testificatione omnipotentis Dei et Jesu Christi Salvatoris nostri, dico nos sic esse de Arzugibus profectos, die tertio kalendarum Maiarum. Presbyter fuit, non episcopus in via ordinatus est.
PL 11, 1348B公同の教会のトゥスリ自治市の司教アセッリクスは言った。「全能の神と、我々の救い主イエス・キリストの証しのもとに言う。我々はこのようにしてアルズギスから出発した。5月朔日の3日前〔4月29日〕である。彼は司祭であって司教ではなく、道中で〔司教に〕叙階された。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.33
Sed hac factione qua valet est illic episcopus, in adulterio detectus. Adhuc pendet cognitio. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Episcopum sufficit ordinatum; hac parte transita, reliqua percurrat officium. Et recitavit.
PL 11, 1348C「しかし、〔彼らが〕力を振るうこの徒党のやり方によって、そこには司教が〔立てられて〕いる。姦淫の廉で露見した者である。審理はなお係争中である。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「叙階された司教であることで足りる。この点は通り過ぎて、残りを官房が続けよ。」そして読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.34
Faustinus episcopus Nationensis. Cumque accessisset, idem dixit. Adversarium non habeo, mandavi et subscripsi. Item recitavit. Marcianus episcopus Eminentius...... Episcopus..... in itinere remansit. Felix Novasinnensis subscripsi pro eo.
PL 11, 1349A「ナティオの司教ファウスティヌス。」進み出ると、その者は言った。「対立する者はいない。私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「エミネンティアナの司教マルキアヌス〔底本は Eminentius..... と点線を刷る。ミーニュの脚注は Eminentianensis（マウレタニア・シティフェンシスの座）かとする〕。」ノウァシンナの司教フェリクスは言った。「彼は道中に留まった。私が彼に代わって署名した。」〔底本は Episcopus..... in itinere remansit. Felix Novasinnensis subscripsi pro eo と欠落を含む。ミーニュの脚注に従い、Felix Novasinnensis episcopus dixit. In itinere remansit, subscripsi pro eo と補って訳した〕
Gesta collationis Carthaginensis 5.208.35
Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quomodo praesentes praesentibus mandaverunt? Felix Novasinnensis episcopus dixit. Ipse me rogavit in itinere, et ego pro ipso subscripsi.
PL 11, 1349A公同の教会の司教アリピウスは言った。「居合わせる者が居合わせる者に、どうして委任したのか。」ノウァシンナの司教フェリクスは言った。「彼自身が道中で私に頼み、私が彼に代わって署名した。」