諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CLXIII 第V部 第CLXIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1322B · 6 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.163.1

1

Petilianus episcopus dixit. In omnibus hoc sequantur et teneant, se pro absentibus et transmarinis nihil esse locuturos. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginis dixit.

PL 11, 1322B

司教ペティリアヌスは言った。「すべてにおいて、彼らはこれに従い、守れ。すなわち、不在の者や海の向こうの者のために、何も語らぬこと。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」カルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.163.2

2

Abundat nos Innocentium dixisse urbis Romae esse episcopum. Et alia manu. Recognovi. Rufinianus scriba recitavit. Donatus episcopus Botrianensis. Idem dixit. Et mandavi et subscripsi. Scriptum sit me non habere contrarium. Rufinianus scriba recitavit.

PL 11, 1322C

「我々がインノケンティウスをローマ市の司教と呼んだことで十分である。」別の手で：「確認した。」筆記係ルフィニアヌスが読み上げた。ボトリアナの司教ドナトゥス。その者は言った。「私は委任し、署名した。私に対立する者はいないと記されたい。」筆記係ルフィニアヌスが読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.163.3

3

Florianus episcopus Putiziensis. Et cum recitasset, Primianus episcopus Carthaginis dixit. Hic apud Carthaginem infirmatus est: timens exitum suum perrexit, jam subscripserat. Et recitavit. Candorius episcopus Aggeritanus. Et cum recitasset, idem dixit.

PL 11, 1322C

プティジの司教フロリアヌス。読み上げると、カルタゴの司教プリミアヌスは言った。「この者はカルタゴで病み、自らの最期を恐れて旅立った。すでに署名していた。」そして読み上げた。アッゲリの司教カンドリウス。読み上げると、その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.163.4

4

Mandavi et subscripsi. Habeo contrarium. Et recitavit. Antonius episcopus Lamsortensis. Idem dixit. Mandavi et subscripsi. Non illic habeo adversarium. Et recitavit. Datianus episcopus Tamicensis. Idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium ibi non habeo.

PL 11, 1322C

「私は委任し、署名した。対立する者がいる。」そして読み上げた。ラムソルティの司教アントニウス。その者は言った。「私は委任し、署名した。そこに対立する者はいない。」そして読み上げた。タミカの司教ダティアヌス。その者は言った。「私は委任し、署名した。そこに対立する者はいない。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.163.5

5

Et recitavit. Victorianus episcopus Abissensis. Et cum recitasset, idem dixit, Mandavi et subscripsi: adversarium habeo in dioecesi mea. Et recitavit. Natalicus episcopus Zellensis. Et cum recitasset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.

PL 11, 1322D

そして読み上げた。アビッサの司教ウィクトリアヌス。読み上げると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私の司教区に対立する者がいる。」そして読み上げた。ゼッラの司教ナタリクス。読み上げると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.163.6

6

Maximinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Dioecesis est Mizonii episcopi. Presbyteros habet et abundantem populum quam ipse. Et recitavit. Fortis episcopus Cediensis. Et cum recitasset, idem dixit. Mandavi et subscripsi, adversarium non habeo.

PL 11, 1323A

公同の教会の司教マクシミヌスは言った。「ミゾニウス司教の司教区である。ミゾニウスは司祭たちをもち、この者自身よりも多くの民をもっている〔abundantem populum quam ipse は比較の形が崩れている。主語をミゾニウス、ipse を読み上げられたナタリクスと取った〕。」そして読み上げた。ケディアの司教フォルティス。読み上げると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」