諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CXIII 第VII部 第CXIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1383B · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.113.1

1

Marcellinus V. C. tribunus et notarius dixit. Recte vos petere prosecutionis vestrae textus ostendit, et recte respondisse partem e diverso sistentem eorum similiter prosecutionibus declaratum est.

PL 11, 1383B

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君が求めるのは正しいと、諸君の陳述の文面が示している。また、反対の側に立つ派が正しく答えたことも、彼らの陳述によって同様に明らかにされた。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.113.2

2

Adsertum est enim quod criminibus nescio quibus Ecclesiam quam tenent, a vobis hodieque adserant infestari; quae, si qua sunt, debetis edicere. Si vero non sunt, est necesse ut ad haec respondere dignemini.

PL 11, 1383B

「すなわち、彼らが保っている教会が、いかなる罪状か知らぬが、今日もなお諸君によって脅かされていると彼らは主張しているからである。そのようなものがあるなら、諸君はそれを述べねばならない。もしないのであれば、これらに答えるようにされたい。」