諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput L 第V部 第L章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1272B · 1 sectio

Gesta collationis Carthaginensis 5.50.1

1

Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Dignetur igitur spectabilitas tua mandatum susceptum officio tradere et recitari (jubere) ut ex eo tenore pars adversa quia dignatur ab hoc instructa valeat objectis omnibus respondere, unde possit etiam clarescere nihil nos jure publico velle tergiversari. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1272B

公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「それゆえ、あなたの貴顕は、受理された委任状を官房に渡し、読み上げさせて(別本では「読み上げを命じ」)いただきたい。その文言によって、相手方が、この件でみずから教えられるのを良しとするならば〔quia dignatur ab hoc instructa の係りは定かでない。このように取った〕、提示されたすべてに答えることができ、そこから、我々が公の法に対して何ら言い逃れをしようとしていないことも明らかになりうるように。」別の手で:「確認した。」