Gesta collationis Carthaginensis 5.209.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Licet hoc lectum atque dictum sit, quod praesentes praesentibus mandaverunt; tamen ne mora superflua conteratur, reliqua percurrat officium. Et recitavit.
PL 11, 1349A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「出席している者が出席している者に委任したことはすでに読み上げられ、述べられたが、無用の遅延で時間をすり減らさないよう、残りは官房が通読せよ。」そして読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.209.2
Martialis episcopus Idicrensis pro Felice Garbensi et Justo Formensi , qui in itinere causa infirmitatis detenti sunt, pro eis subscripsi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Etiam hoc superiori constat esse consimile. Et adjecit.
PL 11, 1349B「イディクラの司教マルティアリス、道中で病のために足止めされたガルバのフェリクスとフォルマのユストゥスのために、私は彼らに代わって署名した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これもまた前のものと同様であることは明らかである。」そして付け加えた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.209.3
Aliud recitetur. Marcianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Felix episcopus Garbensis de domo sua non exivit. Et recitavit. [Gaudentius episcopus Tigisitanus.] Cresconius episcopus Siguitanus dixit.
PL 11, 1349B「ほかのものを読み上げよ。」公同の教会の司教マルキアヌスは言った。「ガルバの司教フェリクスは自宅から出なかった。」そして読み上げた。「ティギシスの司教ガウデンティウス。」〔底本ではこの一文が角括弧に入れられている〕シグイの司教クレスコニウスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.209.4
Gaudentius collega noster, episcopus loci Tigisitani, infirmitatis causa in itinere remansit; pro eo subscripsi.
PL 11, 1349B「我々の同僚、ティギシスの地の司教ガウデンティウスは、病のために道中にとどまった。彼に代わって私は署名した。」