諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput I 第VII部 第I章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1363C · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.1.1

1

Post consulatum Varanis viri clarissimi sexto idus Junias Carthagini in Secretario Thermarum Gargilianarum, adstantibus Sebastiano, Maximiano et Petro, viris devotissimis, protectoribus domesticis, adstantibus etiam Vincentio et Taurillo viris devotissimis agentibus in rebus, Urso, Petronio et Liboso ducenariis illustrium potestatum, Bonifacio et Evasio apparitoribus illustrium atque eminentium potestatum, Fileto et Octaviano apparitoribus illustris comitivae sedis, Restituto et Exitioso adjutoribus cornicularii, Possidio, Quodvultdeo et Colonico adjutoribus commentariorum officii D. N. viri clarissimi et spectabilis proconsulis, Navigio adjutore numerorum, et Peregrino adjutore subadjuvarum officii D. N. viri clarissimi et spectabilis vicarii, Nampio scriba officii viri clarissimi legati almae Carthaginis, Rufiniano scriba viri clarissimi curatoris celsae Carthaginis; excipientibus etiam Hilaro et Praetextato exceptoribus D. N. viri clarissimi et spectabilis proconsulis.

PL 11, 1363C

貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月イドゥスの6日前〔6月8日〕、カルタゴのガルギリウス浴場の会議室にて。居合わせたのは、いとも忠実なる近衛護衛セバスティアヌス、マクシミアヌス、ペトルス、同じくいとも忠実なる公用使者ウィンケンティウスとタウリッルス、顕職の権力者たちの百人隊長補(ドゥケナリウス)ウルスス、ペトロニウス、リボスス、顕職にして高位の権力者たちの下役ボニファティウスとエウァシウス、顕職の伯の座の下役フィレトゥスとオクタウィアヌス、副官の補佐レスティトゥトゥスとエクシティオスス、貴人〔底本は D. N. viri clarissimi。D. N. は Domini nostri(我々が主の)の略だが、官職名の一部として訳さない。以下同じ〕にして貴顕なる総督の官房の記録簿の補佐ポッシディウス、クォドウルトデウス、コロニクス、貴人にして貴顕なる代官の官房の部隊名簿の補佐ナウィギウスと副補佐たちの補佐ペレグリヌス、恵み深きカルタゴの使節たる貴人の官房の筆記係ナンピウス、高きカルタゴの管理官たる貴人の筆記係ルフィニアヌスであり、速記したのは、貴人にして貴顕なる総督の速記者ヒラルスとプラエテクスタトゥス、

Gesta collationis Carthaginensis 7.1.2

2

Fabio exceptore D. N. viri clarissimi et spectabilis vicarii, Romulo exceptore V. C. legati almae Carthaginis, excipientibus quoque Januario et Vitale notariis Ecclesiae catholicae, Victore et Cresconio notariis Ecclesiae Donatistarum, Ursus ducenarius illustrium potestatum dixit: Praeterito judicio Donatianae partis episcopi in hodiernam diem, ut exinde instructi in judicio sublimitatis tuae responderent, causa sibi edendorum gestorum inducias postularunt. Nunc utraeque partes pro foribus sunt, si praecipis, intromittentur.

PL 11, 1363D

貴人にして貴顕なる代官の速記者ファビウス、恵み深きカルタゴの使節たる貴人の速記者ロムルス、さらに公同の教会の書記ヤヌアリウスとウィタリス、ドナトゥス派の教会の書記ウィクトルとクレスコニウスである。顕職の権力者たちの百人隊長補(ドゥケナリウス)ウルススは言った。「先の審理で、ドナトゥス派の司教たちは、そこから備えを整えてあなたの崇高の審理で応答できるよう、議事録が提出されることを理由として、今日までの猶予を求めた。今や両派は戸口におり、もしお命じになるなら、中へ入れられる。」