諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CCLXXI 第VII部 第CCLXXI章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1416B · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.271.1

1

Marcellinus V. C. tribunus et notarius dixit. Promissa patientia praebeatur. Montanus episcopus dixit. Quando omnia in animo retinentur, si non ad singula respondeamus. Et alia manu. Montanus episcopus recognovi.

PL 11, 1416B

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「約束された忍耐が示されよ。」司教モンタヌスは言った。「我々が個々に答えないなら、いつすべてが心に留められるというのか。」別の手で:「司教モンタヌス、確認した。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.271.2

2

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Tenorem universae epistolae patienter constat auditum. Consequens est ut responsiones ad singula patienter audire dignemini.

PL 11, 1416B

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「書簡全体の趣旨が忍耐をもって聞かれたことは明らかである。それゆえ、個々に対する応答もまた、忍耐をもって聞くことを、諸君は認められたい。」