Gesta collationis Carthaginensis 7.6.1
1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Lectae cautiones gestis praesentibus adhaerebunt. Et adjecit. Quoniam constat ante diem editionem factam esse gestorum, superest ut principale negotium proponatur.
PL 11, 1365A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げられた保証状は、この議事録に添付されるであろう。」そして付け加えた。「議事録の公示が期日より前になされたことは確かであるから〔ante diem の係りは定かでない。editionem factam esse に係け、定められた期日より前に公示がなされた意に取った〕、残るは、主たる案件が提起されることである。」