諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput LXXIV 第VII部 第LXXIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1375D · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.74.1

1

Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hoc clementissimus non censuit imperator; sed id partibus dignatus est statuere, ut ab utrisque partibus electis episcopis, veternosum errorem tandem aliquando propter salutem populorum et animarum in medium prolata veritas monstret.

PL 11, 1375D

公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「いとも寛大なる皇帝は、これを決めたのではない。むしろ両派に次のことを定めることを良しとされた。すなわち、双方から選ばれた司教たちによって、古びた誤りを、ついにいつかは、諸民と魂の救いのために、公に持ち出された真理が示すように、ということである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.74.2

2

Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Lege utrum hoc petiveris. Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione nostra, recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.

PL 11, 1375D

別の手で:「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「汝がこれを求めたかどうか、読んで確かめよ。」別の手で:「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく、私は確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 7.74.3

3

Caeterum superfluis immoramini, Catholicam monstramus Ecclesiam de Lege, de Prophetis, de Evangeliis, de Psalmis, de omnibus divinis testimoniis. Contra hoc a vobis profertur mandatum. Publica. Tecum ad Ecclesiam demonstrandam Evangelium proferamus. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1375D

「だが諸君は余計なことにとどまっている。我々は、公同の教会を、律法から、預言者から、福音書から、詩編から、あらゆる神の証言から示す。これに対して、諸君から委任状が持ち出される。公にせよ〔Publica は命令形と取った〕。汝とともに教会を示すために、我々は福音書を持ち出そう。」別の手で:「確認した。」