Gesta collationis Carthaginensis 2.0.1
1. De astante officio. 2. De ingressis episcopis. 3. Interlocutio de qualitate negotii, ubi jubet sibi cognitor imperiale praeceptum recitari. 4. Recitatio imperialis praecepti de habenda collatione. 5. Recitatio edicti per quod congregari episcopos jubet. 6.
PL 11, 1232B1. 臨席する官房について。2. 入場した司教たちについて。3. 案件の性質についての裁定者の発言。そこで裁定者は、皇帝の命令が自分に読み上げられるよう命じる。4. 協議会を開催することについての皇帝の命令の朗読。5. 司教たちを集めるよう命じる告示の朗読。6.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.2
Interlocutio de alio judice eligendo. 7. Responsio Donatistarum, de judice non postulato. 8. Interlocutio quod collatio fuerit postulata, non judex. 9. Responsio Donatistarum, ut hi proponerent qui collationem petiissent. 10.
PL 11, 1232B別の裁判官を選ぶことについての裁定者の発言。7. 要請されていない裁判官についてのドナトゥス派の応答。8. 要請されたのは協議会であって裁判官ではなかったという裁定者の発言。9. 協議会を求めた者たちが論題を提起せよというドナトゥス派の応答。10.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.3
Recitatio edicti, ubi dicit qui modus et locus collationi sit aptus, et quoteni deberent esse ab utrisque partibus, qui causam peragerent. 11. Ubi jubet cognitor recitari quae ante collationem pars utraque peregerit. 12. Prosecutio Donatistarum similis praecedenti.
PL 11, 1232B告示の朗読。そこで、協議会にふさわしい方式と場所がどのようなものか、また案件を遂行する者が両派からそれぞれ何人であるべきかが述べられる。11. 協議会の前に両派が行ったことを読み上げるよう、裁定者が命じる。12. 先のものに類似するドナトゥス派の陳述。
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.4
13. Interlocutio quod suo ordine omnia peragi debent, et jubet recitari quae dixerat. 14. Recitatio notariae Donatistarum, in qua sibi edictum asserunt displicere. 15. Interlocutio ut Catholicorum epistola legeretur. 16.
PL 11, 1232C13. すべては自らの順序で遂行されねばならないという裁定者の発言。また〔裁定者は〕自分が述べたことが読み上げられるよう命じる。14. ドナトゥス派の覚書の朗読。そこで彼らは、告示が自分たちの意に添わないと主張する。15. 公同の人々の書簡が読まれるようにという裁定者の発言。16.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.5
Recitatio epistolae Catholicorum, in qua edicto consentiunt et conditiones Donatistis proponunt. 17. Recitatio edicti in quo (cognitor) se omnia publicaturum populo pollicetur. 18. Ubi recitatur rescriptum Catholicorum respondentium notariae Donatistarum. 19.
PL 11, 1232D公同の人々の書簡の朗読。そこで彼らは告示に同意し、ドナトゥス派に条件を提示する。17. 告示の朗読。そこで（裁定者）は、すべてを民に公示すると約束する。18. ドナトゥス派の覚書に答える公同の人々の回答書が読み上げられる。19.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.6
Interlocutio de Catholicorum consensione, ubi et illi interrogantur utrum consentiant? 20. Prosecutio Donatistarum de tempore et de personis. 21. Interlocutio ut certus numerus constituatur actorum secundum lectum edictum. 22.
PL 11, 1232D公同の人々の同意についての裁定者の発言。そこで彼らにも、同意するかどうかが尋ねられる。20. 期間と人物についてのドナトゥス派の陳述。21. 読まれた告示に従って、弁論者たちの確かな数が定められるようにという裁定者の発言。22.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.7
Donatistarum prosecutio de tempore exempto, ut jam nihil ageretur instantium. 23. Interlocutio qua excluduntur de tempore constituto et certo numero constituendo Donatistae. 24. Ubi Donatistae de tempore vel de die collationis inquirunt. 25.
PL 11, 1233A期間が過ぎたことについてのドナトゥス派の陳述〔tempore exempto は、定められた期限が過ぎたことと取った〕。もはや差し迫った事柄は何も行われるべきでないというもの〔instantium は「訴えを進める者たちの」とも読める〕。23. 定められた期間と、定めるべき確かな数について、ドナトゥス派が退けられる裁定者の発言。24. ドナトゥス派が協議会の期間または日について問い質す。25.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.8
Interlocutio excludens supradictam prosecutionem. 26. Prosecutio iterum Donatistarum de die collationis exempto. 27. Interlocutio ut ad quaesita respondeat officium et responsio quando quartus mensis impletus sit. 28.
PL 11, 1233A先に述べた陳述を退ける裁定者の発言。26. 協議会の期日が過ぎたことについての、再度のドナトゥス派の陳述。27. 問われたことに官房が答えるようにという裁定者の発言と、第四の月がいつ満ちたかについての回答。28.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.9
Interlocutio de adventu partis utriusque Carthaginem. 29. Prosecutio Donatistarum de adventu suo Carthaginem, et quod jam die transacto fieri non debeat ipsa collatio, sed in contumaces pronuntiari debere. 30. Interlocutio refellens superiorem prosecutionem. 31.
PL 11, 1233A両派のカルタゴへの到着についての裁定者の発言。29. 自分たちのカルタゴへの到着についてのドナトゥス派の陳述。すでに日が過ぎたのであるから協議会そのものは行われるべきでなく、出頭しなかった者たちとして〔相手方に〕判決が下されるべき〔contumaces は期日に応じない当事者を指す法の語〕であるというもの。30. 先の陳述を論駁する裁定者の発言。31.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.10
Prosecutio Donatistarum ut divinis tantum testimoniis causa tractetur. 32. Interlocutio ut numerus constituatur, et sic causa dicatur. 33. Responsio Donatistarum, ut omnes episcopi ipsorum adsint in judicio. 34. Interlocutio multitudinem non habere personam. 35.
PL 11, 1233A案件が神的な証言のみによって取り扱われるようにというドナトゥス派の陳述。32. 数が定められ、そのうえで案件が弁論されるようにという裁定者の発言。33. 自分たちの司教全員が法廷に出席するようにというドナトゥス派の応答。34. 群衆は当事者の資格を持たないという裁定者の発言。35.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.11
Responsio Donatistarum ut non juris lege agatur. 36. Interlocutio, non jus, sed contentionem cessare debere. 37. Ubi Donatistae laudant judicis integritatem. 38. Ubi offerunt Catholicorum mandatum. 39. Ut, ubi prosequantur, petunt. 40.
PL 11, 1233B法の規定によって進められないようにというドナトゥス派の応答。36. 止むべきは法ではなく争いであるという裁定者の発言。37. ドナトゥス派が裁判官の公正さを称賛する。38. 彼らが公同の人々の委任状を差し出す。39. どこで陳述を進めるべきかを、彼らが求める。40.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.12
Interlocutio, ut profiteantur Catholici utrum divinis tantum [testimoniis] agere velint. 41. Responsio Catholicorum, ex mandato cognosci voluntatem suam. 42. Interlocutio cognitoris quid haberet mandatum. 53. Prosecutio Donastistarum permittens recitari 43.
PL 11, 1233B公同の人々が、神的な証言のみによって弁論することを望むかどうかを表明するようにという裁定者の発言。41. 自分たちの意志は委任状から知られうるという公同の人々の応答。42. 委任状が何を含んでいるかについての裁定者の発言。〔翻刻ではここに第53項の書き出し「53. Prosecutio Donastistarum permittens recitari」が紛れている。ミーニュはこの行を第52項のあとの第53項に刷る。訳はそこに置く〕43.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.13
Responsio Catholicorum, ex ejus recitatione posse cognosci. 44. Ubi dicunt Donatistae: Legem Dei repudiat qui dubitat quid debeat profiteri. 45. Interlocutio ad supradicta. 46. Responsio Catholicorum ad supradicta. 47.
PL 11, 1233C公同の人々の応答。その朗読によって知られうるというもの。44. ドナトゥス派が言う、「何を表明すべきかをためらう者は、神の律法を拒んでいる」と。45. 上記についての裁定者の発言。46. 上記に対する公同の人々の応答。47.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.14
Ubi dicunt Donatistae, non debere esse mandatum; sed jus publicum aut legem Dei eligere debere. 48. Prosecutio Catholicorum per dicta divina Ecclesiam se demonstrare, per scripta publica hominum crimina purgari. 49. Interlocutio approbans dicta Catholicorum. 50.
PL 11, 1233Cドナトゥス派が、委任状があってはならず、公の法か神の律法かを選ぶべきだと言う。48. 公同の人々の陳述。自分たちは神的な言葉によって教会を示し、公の文書によって人々の罪状が晴らされるというもの。49. 公同の人々の言葉を是認する裁定者の発言。50.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.15
Prosecutio Catholicorum, per mandatum omnia intimari. 51. Interlocutio approbans supradicta. 52. Ubi Catholicis volentibus legere mandatum, dicit cognitor, ut officium recitet. mandatum, accusans genus accusationis. 54.
PL 11, 1233C公同の人々の陳述。すべては委任状によって告げ知らされるというもの。51. 上記を是認する裁定者の発言。52. 公同の人々が委任状を読もうとするのに対して、裁定者は、官房が読み上げるようにと言う。53. 委任状を読み上げることを許しつつ、告発の種類を責めるドナトゥス派〔底本の綴りは Donastistarum〕の陳述〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Donastistarum permittens recitari」を第42項と第43項のあいだに置き、ここには結びの「mandatum, accusans genus accusationis」だけを残す。ミーニュは第53項をここに完全に刷る〕。54.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.16
Interlocutio, se aliter audire non posse quod imperialibus legibus constitutum est. 55. Ubi recitatur mandatum Catholicorum, in quo omnem causam complexi sunt. 56. Interlocutio approbans mandatum Catholicorum divinis constare testimoniis. 57.
PL 11, 1233D皇帝の法によって定められたのとは別の仕方で聞くことはできないという裁定者の発言〔quod の係りは定かでない。aliter … quod を「定められたのとは別様に」と取った〕。55. 公同の人々の委任状が読み上げられる。そこに彼らは案件の全体を包括した。56. 公同の人々の委任状が神的な証言に基づいていることを是認する裁定者の発言。57.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.17
Recitatio subscriptionum Primatuum Catholicorum. 58. Interlocutio requirens numerum subscribentium, et renuntiat officium. 59. Ubi requirunt Donatistae Catholicos qui subscripserunt. 60. Ubi respondent Catholici, ut mitterent qui illos agnoscerent. 61.
PL 11, 1233D公同の人々の首座者たちの署名の朗読。58. 署名した者の数を求める裁定者の発言と、官房の報告。59. ドナトゥス派が、署名した公同の人々を求める。60. 公同の人々が、彼らを確認する者たちを遣わすようにと答える。61.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.18
Ubi de numero episcoporum Catholicorum movent quaestionem Donatistae, quod supponi potuerint qui episcopi non fuissent. 62. Interlocutio contra istam prosecutionem. 63. Ubi petunt Donatistae, ut sigillatim omnes Catholicos episcopos permittantur agnoscere. 64.
PL 11, 1233Dドナトゥス派が、公同の司教の数について、司教でなかった者が数に加えられた可能性があるとして、問題を提起する。62. その陳述に反対する裁定者の発言。63. ドナトゥス派が、公同の司教全員を一人ずつ確認することを許されるよう求める。64.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.19
Ubi requirit judex si bini ubique possunt esse episcopi. 65. Ubi Donatistae laudant judicem de ipsa inquisitione, et [de] Catholicorum numerositate incongrua conqueruntur. 66. Ubi Catholici multiloquium reprehendunt. 67.
PL 11, 1234A裁判官が、どこにでも司教が二人ずついることがありうるのかと尋ねる。65. ドナトゥス派が、その審問について裁判官を称賛し、公同の人々の不釣り合いな多さについて不満を述べる。66. 公同の人々が多弁を非難する。67.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.20
Ubi dicunt Donatistae: Plus scripsisti quam dixi. 68. Prosecutio Catholicorum ut personae constituantur actorum. 69. Interlocutio [cognitoris] quod [de] incompetenter ordinatis mandatum sibi non sit. 70.
PL 11, 1234Aドナトゥス派が言う、「あなたは私が言った以上のことを記した」と。68. 弁論者たちの人物が定められるようにという公同の人々の陳述。69. 不適格に叙階された者たちについては自分に委任がないという、裁定者の発言。70.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.21
Ubi iterum Donatistae prosequuntur judicari debere de numero partis utriusque. 71. Interlocutio, quod multitudo opus non sit. 72. Responsio Catholicorum ubi excusant absentiam suorum. 73. Interlocutio ut venirent omnes. 74.
PL 11, 1234Aドナトゥス派が再び、両派の数について裁かれるべきだと陳述する。71. 群衆は必要でないという裁定者の発言。72. 公同の人々の応答。自分たちの者の不在を弁明する。73. 全員が来るようにという裁定者の発言。74.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.22
Ubi rursus Catholici turbas non opus esse respondent. 75. Interlocutio cognitoris, utrum loco uno essent episcopi Catholici qui dicebantur absentes. 76. Responsio Catholicorum, nescire ubi sint, nec debere venire ad collationis locum, nisi eos de quibus dubitatur.
PL 11, 1234B公同の人々が再び、群衆は必要でないと答える。75. 不在とされた公同の司教たちが一か所にいるのかどうかについての裁定者の発言。76. 公同の人々の応答。彼らがどこにいるのか知らず、疑いのある者たちを除いては、協議会の場に来るべきでもないというもの。
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.23
77. Ubi dicunt Donatistae, quod impugnet se actio Catholicorum: et instant ut omnes Catholici veniant qui subscripserunt. 78. Ubi Catholici tumultum vel strepitum cavent. 79. Interlocutio confirmans superius dicta. 80.
PL 11, 1234B77. ドナトゥス派が、公同の人々の訴訟は自己矛盾していると言い、署名した公同の人々が全員来るよう迫る。78. 公同の人々が騒動や喧騒を警戒する。79. 上述のことを確認する裁定者の発言。80.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.24
Ubi dicunt Donatistae frustra conqueri Catholicos de tumultu. 81. Responsio Catholicorum, quod causa cito peragetur, si Donatistae voluerint respondere. 82. Ubi dicunt Donatistae confiteri illos cum tumultu venturos. 93.
PL 11, 1234Bドナトゥス派が、公同の人々が騒動について不平を言うのは無駄だと言う。81. 公同の人々の応答。ドナトゥス派が答える気になれば、案件は速やかに遂行されるというもの。82. ドナトゥス派が、彼らは騒動を伴って来るつもりだと自ら認めていると言う。93〔翻刻はここに第93項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第93項を第92項のあとに刷る〕.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.25
Ubi respondetur a Catholicis, quia non differtur: 83. Ubi respondetur a Catholicis quare tumultum formident. 84. Ubi dicunt Donatistae, si in paucos tumultus fieri non potest, in multos quemadmodum fieri potest? et respondent Catholici, Judica. 85.
PL 11, 1234B〔翻刻ではここに第93項の書き出し「Ubi respondetur a Catholicis, quia non differtur:」が紛れている。ミーニュはこの行を第92項のあとの第93項に刷る。訳はそこに置く〕83. 公同の人々によって、なぜ騒動を恐れるのかが答えられる。84. ドナトゥス派が、「少数の者のあいだで騒動を〔防ぐことが〕できないなら、多数の者のあいだでどうしてできようか」と言い、公同の人々が「裁定せよ」と答える。85.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.26
Interlocutio, quod multitudo sacerdotum possit praestare silentium. 86. Ubi iterum Donatistae dicunt, omnes debere venire. 87. Interlocutio, ut de quo dubitatur, veniat. 88. Ubi dicitur a Donatistis causa tumultus, ubi, vel quomodo episcopi recitati exeant. 89.
PL 11, 1234C司教たちの群れは静粛を保てるという裁定者の発言。86. ドナトゥス派が再び、全員が来るべきだと言う。87. 疑いのある者が来るようにという裁定者の発言。88. ドナトゥス派によって、騒動の原因が、また名を読み上げられた司教たちがどこへ、どのように出ていくかが述べられる。89.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.27
Ubi consentiunt Catholici quod petebatur, ut omnes veniant. 90. Ubi sibi volunt Donatistae mandatum ostendi Catholicorum. 91. Interlocutio, ut fiat quod petierunt. 92.
PL 11, 1234C求められていたこと、すなわち全員が来ることに、公同の人々が同意する。90. ドナトゥス派が、公同の人々の委任状が自分たちに示されることを望む。91. 彼らが求めたことが行われるようにという裁定者の発言。92.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.28
Ubi dicunt Donatistae: Omnes adsint, aut causa differatur. et petunt, ut actis offeratur mandatum. 94. Ubi ad hoc respondent Donatistae. 95. Interlocutio ad eam rem. 96. Ubi dicunt Donatistae praesentiam eorum non mandatum se velle. 97.
PL 11, 1234Cドナトゥス派が、「全員が出席せよ、さもなくば案件を延期せよ」と言う。93. 公同の人々によって、〔案件は〕延期されないと答えられ、また彼らは委任状が記録に提出されるよう求める〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi respondetur a Catholicis, quia non differtur:」を第82項と第83項のあいだに置き、ここには結びの「et petunt, ut actis offeratur mandatum」だけを残す。ミーニュは第93項をここに完全に刷る〕。94. これに対してドナトゥス派が答える。95. その件についての裁定者の発言。96. ドナトゥス派が、自分たちが望むのは彼らの出席であって委任状ではないと言う。97.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.29
Ubi dicunt [Catholici] ut ii qui inventi sunt, intromittantur, et jubetur fieri. 98. Interlocutio, satisfactum esse petitionibus Donatistarum. 99. Ubi recitari incipiunt singuli episcopi Catholicorum, et jubetur ut exeat qui non suscepit negotium. 100.
PL 11, 1234D公同の人々が、見つかった者たちが入れられるようにと言い、そうするよう命じられる。98. ドナトゥス派の請求は満たされたという裁定者の発言。99. 公同の司教が一人ずつ読み上げられ始め、案件を引き受けなかった者は退出するよう命じられる。100.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.30
Ubi dicitur a Catholicis ut et illorum episcopi procedant. 101. Ubi interrogat cognitor, utrum et Donatistae consentiant. 102. Ubi suggeritur a Catholicis, ut et Donatistae mandent. 115. Ubi dicitur a Catholicis, ut videantur praesentes 103.
PL 11, 1234D公同の人々によって、彼ら〔ドナトゥス派〕の司教たちも進み出るようにと言われる。101. 裁定者が、ドナトゥス派も同意するかどうかを尋ねる。102. 公同の人々によって、ドナトゥス派も委任するようにと示される。〔翻刻ではここに第115項の書き出し「115. Ubi dicitur a Catholicis, ut videantur praesentes」が紛れている。ミーニュはこの行を第114項のあとの第115項に刷る。訳はそこに置く〕103.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.31
Ubi inquirit cognitor, utrum cum mandaverint, exeant et dent locum acturis. 104. Ubi ad hoc consentiunt Donatistae. 105. Interlocutio de subscriptionibus etiam Donatistarum judiciis intimandis. 106. Ubi respondent Donatistae, apud acta se velle mandare. 107.
PL 11, 1235A裁定者が、委任したのちに退出し、弁論する者たちに場を譲るのかと尋ねる。104. これにドナトゥス派が同意する。105. ドナトゥス派の署名も法廷に告げ知らされることについての裁定者の発言。106. ドナトゥス派が、記録のもとで委任したいと答える。107.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.32
Ubi cognitor quaerit apud quae acta. 108. Ubi respondent Donatistae, apud eum se velle mandare, sed ei permittere quid jubeat. 109. Ubi quaeritur a Donatistis quid eligant de mandato Catholicorum. 110. Ubi respondent Donatistae, ut mandatores potius cognoscantur.
PL 11, 1235A裁定者が、どの記録簿のもとでかを尋ねるところ。108. ドナトゥス派が、彼のもとで委任したいが、何を命じるかは彼に委ねる、と答えるところ。109. 公同の教会の側の委任状について何を選ぶかを、ドナトゥス派が問われるところ。110. ドナトゥス派が、むしろ委任者たちが確認されるように、と答えるところ。
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.33
111. Ubi jubetur ut fiat. 112. Recitatio et interlocutio de ipsis. 113. Prosecutio de ipsis. 114. Interlocutio et responsio de episcopo Zummensi. et absentes: et jussio cognitoris ut fiat. 116. Interlocutio de praesentibus, et recitatio de invicem agnoscentibus.
PL 11, 1235A111. そのようにせよと命じられるところ。112. それらについての朗読と裁定者の発言。113. それらについての陳述。114. ズンマの司教についての裁定者の発言と応答。115. 公同の人々によって、居合わせる者も居合わせない者も見られるようにと言われ、そのようにせよという裁定者の命令〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi dicitur a Catholicis, ut videantur praesentes」を第102項と第103項のあいだに置き、ここには結びの「et absentes: et jussio cognitoris ut fiat」だけを残す。ミーニュは第115項をここに完全に刷る〕。116. 居合わせる者についての裁定者の発言、および互いに認め合う者たちについての朗読。
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.34
117. Responsio Donatistarum de dioecesibus. 118. Et Catholicorum ad eamdem rem. 119. Iterum Donatistarum inde. 120. Interlocutio, quod non pertineat ad actionem praesentem. 121. De episcopo ad Catholicam converso, et sequentium nominum recitatio. 122.
PL 11, 1235B117. 司教区についてのドナトゥス派の応答。118. 同じ件についての公同の教会の側の〔応答〕。119. それについての、再びのドナトゥス派の〔応答〕。120. 現在の審理には関係しないという裁定者の発言。121. 公同の教会に転じた司教について、および以下の名の朗読。122.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.35
Ubi Catholici inquirunt de Feliciano Mustitano. 123. Responsio Donatistarum inde. 124. Iterum Catholici inde. 125. Iterum Donatistae inde. 126. Interlocutio ut coeptus ordo teneatur: et recitatur. 127. Responsio Catholicorum de Habetdeo diacono Primiani. 128.
PL 11, 1235B公同の教会の側が、ムスティのフェリキアヌスについて尋ねるところ。123. それについてのドナトゥス派の応答。124. 再び公同の教会の側がそれについて。125. 再びドナトゥス派がそれについて。126. 始められた順序を保つようにという裁定者の発言、そして朗読される。127. プリミアヌスの助祭ハベトデウスについての公同の教会の側の応答。128.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.36
Interlocutio de ipso. 129. Responsio Donatistarum de episcopo Cufrutensi cum deesset. 130. De alio episcopo Donatistarum, de adulterio damnato. 131. Interlocutio, si fuit ibi Catholica: et respondent Donatistae, Non. 132.
PL 11, 1235Bその者についての裁定者の発言。129. クフルタの司教が欠席していたことについてのドナトゥス派の応答。130. 姦通で有罪とされた、ドナトゥス派のもう一人の司教について。131. そこに公同の教会があったかという裁定者の発言、そしてドナトゥス派は「なかった」と答える。132.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.37
De mutatis exceptoribus et custodibus datis. 133. Interlocutio judicis, ut tabulae a custodibus signarentur: et recitatio episcoporum. 134. De episcopo et Ecclesia Ceramussense. 135. Recitatio sequentium nominum. 136.
PL 11, 1235C速記者の交代と、保管者が付けられたことについて。133. 書字板が保管者によって封印されるようにという裁定者の発言、および司教たちの朗読。134. ケラムッサの司教と教会について。135. 以下の名の朗読。136.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.38
Responsio Catholicorum de unitate Tagastensis Ecclesiae. 137. Et responsio Donatistarum ad ea. 138. Recitatio subscriptionum actorum. 139. Objectiones Donatistarum et responsiones Catholicorum, cum actores Catholici recitarentur. 140.
PL 11, 1235Cタガステの教会の一致についての公同の教会の側の応答。137. そしてそれらに対するドナトゥス派の応答。138. 記録の署名の朗読。139. 公同の教会の側の弁論者が読み上げられたときの、ドナトゥス派の異議と公同の教会の側の応答。140.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.39
Objectio Donatistarum, quod iidem sint actores qui mandatores. 141. Interlocutio ad eam rem, et recitatio subscriptionum contra objectionem Donatistarum. 142. Interlocutio ad eam rem. 143. Interlocutio contra objecta Victoris episcopi Hipponensium Diarrhytorum.
PL 11, 1235C弁論者が委任者と同じ者であるというドナトゥス派の異議。141. その件についての裁定者の発言、およびドナトゥス派の異議に対する署名の朗読。142. その件についての裁定者の発言。143. ヒッポ・ディアリュトゥスの司教ウィクトルが出した異議に対する裁定者の発言。
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.40
144. Ubi consessum episcopis offeret judex. 145. Ubi recusantes Donatistae sessionem, judicem laudant. 146. Interlocutio ut soli remanerent actores. 147. Ubi mandatum offerunt Donatistae. 148. Interlocutio, ut recitetur. Et recitat officium. 149.
PL 11, 1235D144. 裁定者が司教たちに同席を提供するところ。145. ドナトゥス派が着席を拒みつつ、裁定者を賞賛するところ。146. 弁論者だけが残るようにという裁定者の発言。147. ドナトゥス派が委任状を提出するところ。148. それを読み上げるようにという裁定者の発言。そして官房が読み上げる。149.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.41
Interlocutio, ut subscriptiones recitet officium. 150. Ubi Catholici petunt praesentiam Donatistarum. 151. Interlocutio de mandato et subscriptionibus Donatistarum. 165. Prosecutio Donatistarum ut singuli transirent 152.
PL 11, 1235D署名を官房が読み上げるようにという裁定者の発言。150. 公同の教会の側が、ドナトゥス派の出席を求めるところ。151. ドナトゥス派の委任状と署名についての裁定者の発言。〔翻刻ではここに第165項の書き出し「165. Prosecutio Donatistarum ut singuli transirent」が紛れている。ミーニュはこの行を第164項のあとの第165項に刷る。訳はそこに置く〕152.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.42
Petitio Catholicorum, ut singuli accederent etiam Donatistae. 153. Interlocutio ad petitionem Catholicorum. 154. Prosecutio Catholicorum, ut professio pareret Donatistarum. 155. Interlocutio de ea re. 156. Et Catholici ad eam rem. 157.
PL 11, 1236Aドナトゥス派も一人ずつ進み出るようにという、公同の教会の側の請願。153. 公同の教会の側の請願に対する裁定者の発言。154. ドナトゥス派の表明が明らかになるようにという、公同の教会の側の陳述。155. その件についての裁定者の発言。156. そして公同の教会の側のその件についての〔発言〕。157.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.43
Recitatio nominum Donatistarum. 158. Responsio Catholicorum de Felice episcopo urbico Donatistarum. 159. Et Donatistae de eodem nomine. 160. Iterum Catholici inde. 161. Interlocutio de transmarinis non sibi esse praeceptum. 162. Item Catholici inde. 163.
PL 11, 1236Aドナトゥス派の名の朗読。158. ドナトゥス派のローマの司教フェリクスについての公同の教会の側の応答〔urbicus は「都の」、すなわちローマの意と取った〕。159. そして同じ名についてのドナトゥス派〔の応答〕。160. 再び公同の教会の側がそれについて。161. 海外の者については自分は命じられていないという裁定者の発言。162. 同じく公同の教会の側がそれについて。163.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.44
Responsio Donatistarum de transmarinis, et sequentium nominum recitatio. 164. Interlocutio, ut decem sufficerent ad subscribentium fidem. etiam ipsorum, propter suam multitudinem commendandam. 166. Interlocutio quod non sit de numero mandatum. 167.
PL 11, 1236A海外の者についてのドナトゥス派の応答、および以下の名の朗読。164. 署名者の信用のためには十人で足りるという裁定者の発言。165. 自らの数の多さを示すために、彼ら自身の者たちも一人ずつ進み出るようにというドナトゥス派の陳述〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Donatistarum ut singuli transirent」を第151項と第152項のあいだに置き、ここには結びの「etiam ipsorum, propter suam multitudinem commendandam」だけを残す。ミーニュは第165項をここに完全に刷る〕。166. 委任は人数にかかわらないという裁定者の発言。167.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.45
Responsio Donatistarum unde supra. 168. Ubi Catholici agunt de numerositate coepiscoporum suorum vanum dicentes praejudicium Donatistarum. 169. Ubi dicunt Donatistae: Injuriam facis vane. 170.
PL 11, 1236B前記についてのドナトゥス派の応答。168. 公同の教会の側が、自らの同僚司教たちの数の多さについて論じ、ドナトゥス派の先決の判断は空しいと言うところ。169. ドナトゥス派が「汝はいわれなく不当を働いている」と言うところ。170.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.46
Ubi Catholici prosecutionem quam Donatistae interruperant peragunt, asserentes quod numquam causae agendae defuerint. 171. Interlocutio, ut causa tractetur. 172. Prosecutio Catholicorum, ut multitudo exiret episcoporum. 173.
PL 11, 1236B公同の教会の側が、ドナトゥス派が遮った陳述を続け、自分たちは事件を弁ずることに欠けたことがなかったと主張するところ。171. 事件が扱われるようにという裁定者の発言。172. 司教たちの群れが退出するようにという公同の教会の側の陳述。173.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.47
Interlocutio, ut singuli transirent recitati. 174. Ubi Catholici quaerunt professionem Donatistarum. 175. Responsio Donatistarum de subscribentibus. 188. De episcopo Catholico et rebaptizato, et nominum 176. Interlocutio, ut singuli etiam Donatistae recitentur.
PL 11, 1236B一人ずつ読み上げられて進み出るようにという裁定者の発言。174. 公同の教会の側が、ドナトゥス派の表明を求めるところ。175. 署名者についてのドナトゥス派の応答。〔翻刻ではここに第188項の書き出し「188. De episcopo Catholico et rebaptizato, et nominum」が紛れている。ミーニュはこの行を第187項のあとの第188項に刷る。訳はそこに置く〕176. ドナトゥス派も一人ずつ読み上げられるようにという裁定者の発言。
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.48
177. De episcopo Vagense de quo dubitabatur. 178. Interrogatio cognitoris de ipso. 179. Responsio Donatistarum de ipso. 180. Interlocutio approbans quaesita; et sequitur recitatio nominum. 181.
PL 11, 1236C177. 疑われたウァガの司教について。178. その者についての裁定者の問い。179. その者についてのドナトゥス派の応答。180. 問いを是認する裁定者の発言、そして名の朗読が続く。181.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.49
Suggestio Catholicorum, quod ii qui recitati fuerant, fundorum erant episcopi non civitatum. 182. Et responsio Donatistarum inde. 183. Ubi agitur de episcopo pro quo subscripsit presbyter cum ipse Carthaginem non venisset, quia caecus erat. 184.
PL 11, 1236C読み上げられた者たちは町の司教でなく、所領の司教であるという公同の教会の側の具申。182. そしてそれについてのドナトゥス派の応答。183. 自らはカルタゴに来なかった司教——目が見えなかったので——のために司祭が署名した件について。184.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.50
Catholicorum responsio inde et Donatistarum. 185. Responsio Donatistarum ad ea. 186. Interlocutio inde. 187. Et Catholicorum inde responsio: et sequitur nominum recitatio. recitatione. 189.
PL 11, 1236Cそれについての公同の教会の側の応答とドナトゥス派の応答。185. それらに対するドナトゥス派の応答。186. それについての裁定者の発言。187. そして公同の教会の側のそれについての応答、そして名の朗読が続く。188. 再洗礼を受けた公同の教会の司教について、および名の朗読とともに〔翻刻はこの項の書き出し「De episcopo Catholico et rebaptizato, et nominum」を第175項と第176項のあいだに置き、ここには結びの「recitatione」だけを残す。ミーニュは第188項をここに完全に刷る〕。189.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.51
Ubi multa mala in Catholicos commemorantur, et ad haec responsio Donatistarum. 190. Interlocutio, hoc sibi non esse mandatum. 191. Responsio Catholicorum contra negationem Donatistarum. 192. Ubi dicunt Donatistae injuriam sibi fieri. 193.
PL 11, 1236C公同の教会の側に対する多くの悪事が思い出されるところ、およびそれに対するドナトゥス派の応答。190. これは自分には委任されていないという裁定者の発言。191. ドナトゥス派の否認に対する公同の教会の側の応答。192. ドナトゥス派が自分たちに不当がなされていると言うところ。193.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.52
Interlocutio contra supradicta. 194. Inquisitio Catholicorum de absente pro quo alius subscripsit. 195. Responsio Donatistarum de eo. 196. Interlocutio inde. 197. Responsio Catholicorum unde supra, et sequitur recitatio nominum. 198.
PL 11, 1236D前記に反する裁定者の発言。194. 他の者が署名した欠席者についての、公同の教会の側の問い質し。195. その者についてのドナトゥス派の応答。196. それについての裁定者の発言。197. 前記についての公同の教会の側の応答、そして名の朗読が続く。198.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.53
Responsio Donatistarum de episcopo rebaptizato. Sequitur nominum recitatio. 199. Responsio Donatistarum de episcopo rebaptizato et rebaptizante. 200. Ubi quaerit cognitor de absente Felice Summense propter falsitatem subscriptionis. 201.
PL 11, 1236D再洗礼を受けた司教についてのドナトゥス派の応答。名の朗読が続く。199. 再洗礼を受け、かつ再洗礼を施した司教についてのドナトゥス派の応答。200. 署名が偽りであったために、欠席したスンマのフェリクスについて裁定者が尋ねるところ。201.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.54
Responsio Donatistarum de rebaptizato et in adulterio deprehenso, et recitatio nominum. 202. De presbytero Catholico interventore ubi episcopum haberent Donatistae, et nominum recitatio. 203. De diacono Catholico rebaptizato et facto episcopo a Donatistis. 204.
PL 11, 1237A再洗礼を受け、姦通の現場で捕えられた者についてのドナトゥス派の応答、および名の朗読。202. 代理管理者となった公同の教会の司祭について——そこにドナトゥス派が司教を持つ場合——、および名の朗読。203. 再洗礼を受け、ドナトゥス派によって司教とされた公同の教会の助祭について。204.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.55
Ubi Catholici dicunt non esse Donatistarum episcopum in eo loco unde esse dicebatur; qui recitatus respondit, et ad hoc responsio Donatistarum, et interlocutio cognitoris. 205. Ubi Donatistae mandatum suum volunt constare. 206.
PL 11, 1237A公同の教会の側が、ドナトゥス派の司教は、彼が属すると言われた場所にはいないと言い、朗読された当人が応答し、それに対するドナトゥス派の応答と、裁定者の発言があるところ。205. ドナトゥス派が、自分たちの委任状が確かであるよう望むところ。206.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.56
Interlocutio ad supradicta, et recitatio nominum. 207. Prosecutiones utrarumque partium et interlocutiones de mortuo quem dixerunt Donatistae in itinere defecisse. 217. De his qui non venerant, vel de plebibus viduatis, 208.
PL 11, 1237A前記についての裁定者の発言、および名の朗読。207. 道中で息絶えたとドナトゥス派が言った死者についての、双方の陳述と裁定者の発言。〔翻刻ではここに第217項の書き出し「217. De his qui non venerant, vel de plebibus viduatis,」が紛れている。ミーニュはこの行を第216項のあとの第217項に刷る。訳はそこに置く〕208.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.57
Interlocutio de eo quem dixerunt Catholici in via ordinatum. 209. De subscriptionibus absentium, ubi hoc eis cognitor concedit, quamvis in mandato suo praesentes praesentibus mandaverint. 210.
PL 11, 1237B公同の教会の側が道中で叙階されたと言った者についての裁定者の発言。209. 欠席者の署名について、彼らの委任状では居合わせる者が居合わせる者に委任していたにもかかわらず、裁定者がこれを彼らに許すところ。210.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.58
Testatio Catholicorum quod non aequatur (Catholicis) numerus Donatistarum, quamvis multas proferrent subscriptiones absentium. 211. Inquisitio cognitoris de numero utrinque episcoporum. 212. De supervenientibus episcopis Catholicis. 213.
PL 11, 1237Bドナトゥス派が欠席者の多くの署名を提出しても、その数が（公同の教会の側）の数に並ばないという、公同の教会の側の証言。211. 双方の司教の数についての裁定者の問い質し。212. 後から来た公同の教会の司教たちについて。213.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.59
Inquisitio de numero Donatistarum, et responsio officii. 214. Inquisitio de numero episcoporum Catholicorum. 215. Mandatio supervenientium Catholicorum qui non subscripserunt. 216. Interlocutio ut actores starent, et caeteri exirent. quod ab utrisque suggestum est.
PL 11, 1237Bドナトゥス派の数についての問い質しと、官房の応答。214. 公同の教会の司教の数についての問い質し。215. 署名しなかった、後から来た公同の教会の者たちの委任。216. 弁論者は立ち、ほかの者は退出するようにという裁定者の発言。217. 来なかった者について、または司教を欠く民について、双方から提案されたこと〔翻刻はこの項の書き出し「De his qui non venerant, vel de plebibus viduatis,」を第207項と第208項のあいだに置き、ここには結びの「quod ab utrisque suggestum est」だけを残す。ミーニュは第217項をここに完全に刷る〕。
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.60
218. Interrogatio cognitoris, utrum hi remanserunt qui causam agent. 219. Interrogatio cognitoris de hora diei et responsio officii. 220. Interlocutio cognitoris de die pene jam consumpto, et utrum ex communi consensu negotium differatur.
PL 11, 1237C218. 残ったのは事件を弁ずる者たちかという裁定者の問い。219. 一日の時刻についての裁定者の問いと、官房の応答。220. すでに日がほとんど尽きたことと、共通の同意により案件が延期されるかどうかについての裁定者の発言。
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.61
Ab utrisque, placere, responsum est. 221. Ubi ab utrisque responsum est interjecto die causam debere finiri. 222. Interlocutio ut custodes dentur exceptoribus atque codicibus. 223. Ubi offerunt Catholici custodes, similiter et Donatistae. 224.
PL 11, 1237C双方から「よい」と答えられた。221. 間に一日を置いて事件を終えるべきだと、双方から答えられるところ。222. 速記者と冊子に保管者が付けられるようにという裁定者の発言。223. 公同の教会の側が保管者を差し出し、ドナトゥス派も同様に差し出すところ。224.
Gesta collationis Carthaginensis 2.0.62
Interlocutio judicis de conclusione gestorum. Expliciunt Capitula gestorum primae Cognitionis.
PL 11, 1237C議事録の結びについての裁定者の発言。第一回審理の議事録の要目、終わり。