諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CLII 第V部 第CLII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1321A · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.152.1

1

Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginis dixit. Secundum subscriptiones mandati singuli accesserunt nostrorum, et professi sunt mandasse se nobis.

PL 11, 1321A

カルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「委任状の署名に従い、我々の側の者たちは一人ひとり進み出て、我々に委任したと申告した。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.152.2

2

Etiam ipsi hoc faciant, ut subscriptionibus recitatis, singuli profiteantur mandavisse se huicque mandato subscripsisse. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1321B

「彼らもまた同じことをせよ。署名が読み上げられたのち、一人ひとりが、委任したこと、そしてこの委任状に署名したことを申告するように。」別の手で:「確認した。」