Gesta collationis Carthaginensis 5.29.1
Petilianus episcopus dixit. Nos ad hanc urbem XV kal. die Juniarum venisse, et notoria nostra signavimus, et omnem non dico Carthaginem, sed Africam fecimus testem; qui si non adessemus, jam pars adversa sine dubio flagitaret in contumaces dicendam esse sententiam, tempusque jam fuisse definitum, quo nec post venientibus agere quicquam aut respondere licuisset.
PL 11, 1268C司教ペティリアヌスは言った。「我々が6月朔日の15日前〔5月18日〕にこの町に到着したことを、我々は通告書に署名して示し、カルタゴだけでなく全アフリカを証人とした。もし我々が居合わせなかったなら、相手方はすでに疑いなく、欠席者に対する判決が言い渡されるべきこと、また、その後に来る者はもはや何も訴えることも答えることも許されないよう、期限がすでに定められていたはずであることを、求めたであろう。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.29.2
Si igitur vir nobilis mediam semper libram judicii tui suspensam ita tenes ac regis, ut nullam in partem vergat aliquid gratiam illam qua tibi conditionem atque praeceptum imperiali auctoritate cognoscis esse permissum, ut ferre possis in contumaces sententiam: nunc te judiciali illo motu illa quae pura cessura animadvertere oportebit, contra hanc partem te ferre judicium, quae destitit, quae non adfuit, quae delectata est laboribus meis, quae in hoc quoque mihi insultavit, ut diu chorus iste sanctissimus senatus coelestis spectaret judicii tui auctoritatem, excubaret pene quotidie, ipsaque Dei, quae sacra sunt, sine sollicitudine non gessisset.
PL 11, 1269A「それゆえ、高貴なる人よ、あなたが、あなたの裁きの秤をつねに中央に吊るしたまま、いかなる側にも傾かぬよう保ち、治めているのであれば〔本文が崩れているらしく、「あなたが帝権によって、欠席者に対する判決を下しうるという条件と命令を許されたと知っているあの恩恵」についても、傾かぬようにと解した。底本は aliquid gratiam illam qua〕、いまやあなたは、あの裁判官としての心の動きによって、〔事の〕純然たる成り行きを見て取らねばならなくなる〔底本は illa quae pura cessura animadvertere。本文が崩れているらしく、このように解した〕。すなわち、あなたが判決を下すべき相手は、手を引き、居合わせず、私の労苦を面白がり、この点でも私を嘲った側である。彼らは、天上の元老院ともいうべきこの至聖なる合唱団が、久しくあなたの裁きの権威を見守り、ほとんど毎日寝ずに待ち、神にかかわる聖なる事柄そのものも気遣いなしには行わなかったほどであるのに、そうしたのである〔ut 以下の係りは定かでない。嘲りの内容を述べる句と取った〕。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.29.3
Feras igitur quaeso judicium, promasque sententiam, non dico acriorem quam adversum me ferre potueras, sed quam tibi leges et imperiale praeceptum intimant, quamque praecipiunt.
PL 11, 1269B「それゆえ、請う、判決を下し、宣告を述べよ。私に対して下しえたであろうより厳しいものを、とは言わぬ。法と帝の命令があなたに告げ、命じているものをである。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.29.4
Non enim fas est, ut qui contra nos posses ferre judicium, nunc contra adversarios meos sententiam valeas denegare. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1269B「我々に対して判決を下しえたあなたが、いま我が敵手に対して宣告を拒みうるとは、正しいことではないからである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」