Gesta collationis Carthaginensis 6.44.1
Martialis exceptor ex codice iterum notarum [recitavit. Nobilitas tua] dixit. Quoniam diei pene omnem partem constat emensam, idcirco utrum ex communi consensu differri negotium placeat intimetur, Ab utrisque partibus dictum est.
PL 11, 1358D速記者マルティアリスは、速記記号の帳面から再び〔読み上げた。あなたの高貴は〕言った〔底本はこの部分を角括弧で補っている〕。「一日のほぼすべての部分が過ぎたことが明らかであるから、案件を共通の合意によって延期することが適当かどうか、告げられるように。」双方の側から言われた。
Gesta collationis Carthaginensis 6.44.2
Placet, quoniam jam iste dies videtur emensus. Nobilitas tua dixit. In quem diem haec ipsa comperendinatio differatur, pars utraque designet. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1358D「適当である。この日はすでに過ぎたと見えるからである。」あなたの高貴は言った。「この延期を何日まで延ばすかを、双方が指定せよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 6.44.3
Sicut edicto nobilitas tua praescripsit, crastino intermisso propter descriptionem schedarum, perendie, si praecipis, observemus. Adeodatus episcopus dixit. Etiam nos consentimus, ut perendie negotium peragatur. Sublimitas tua dixit.
PL 11, 1358D「あなたの高貴が告示で定めたとおり、明日は書面の筆写のために置き、明後日に、もしあなたが命じるなら、守ることにしよう。」司教アデオダトゥスは言った。「我々もまた、明後日に案件が行われることに同意する。」あなたの崇高は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 6.44.4
Sicut partibus placuit, perendino die negotium repetetur. Et cum recitasset, Petilianus episcopus dixit. Unde legit?
PL 11, 1359A「双方の意に適ったとおり、明後日に案件が再開される。」そして〔その者が〕読み上げると、司教ペティリアヌスは言った。「どこから読んでいるのか。」