Gesta collationis Carthaginensis 7.85.1
Emeritus episcopus dixit. Quid secreto agatur intelligis, vir spectabilis, dum rem in medio positam et pene ipsa luce clariorem volunt nebulis obligare. Collationem imperiale praeceptum inter partes fieri, pro sua censuit voluntate.
PL 11, 1377D司教エメリトゥスは言った。「貴顕なる方よ、あなたは何が密かに行われているかを理解している。彼らは、公の場に置かれた、ほとんど光そのものよりも明らかな事柄を、霧で包もうとしているのである。皇帝の命令は、協議が両派のあいだで行われるべきだと、その意志に従って決定した。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.85.2
Nos quoque secundum eorum petitionem, ut dicunt, quam nunc in judicio negant, quam approbare nolunt. Et [cum diceret, (Et) alia manu. Emeritus episcopus, salva appellatione nostra, recognovi]. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Non negamus.
PL 11, 1378A「我々もまた、彼らの請願に従って〔応じる〕〔文に動詞が欠けている〕、と彼らは言うが、その請願を、いま裁判で彼らは否認し、承認しようとしない。」そして彼が語っていると〔発言はここで中断されている。この一文は底本で角括弧に入っている〕、別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴を保って確認した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々は否定しない。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.85.3
Et alia manu. Recognovi. Emeritus episcopus dixit. Quam publicare detrectant, provinciis nostris acciti, conflictum quem se proponere pollicentur, refugere nos non debere omnino profitemur.
PL 11, 1378A別の手で：「確認した。」司教エメリトゥスは言った。「彼らが公にするのを拒むその請願に従い、我々は、それぞれの属州から召喚されて、彼らが提示すると約束する衝突を避けるべきではないと、全面的に明言する。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.85.4
Igitur quoniam nihil de re, nihil de causa, nihil de persona actum est, cum primitus illud debeat ventilari utrum petierint, per quos petierint, vel quid petierint, quare id sileant, quare non publicent, advertit sublimitas tua.
PL 11, 1378A「それゆえ、事柄についても、本件についても、人物についても何も行われていない以上――まず論じられるべきは、彼らが請願したかどうか、誰を通じて請願したか、何を請願したかであるのに――なぜ彼らがそれを黙するのか、なぜ公にしないのかを、あなたの崇高は見抜いている。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.85.5
Si concordant petitiones, debent in judicio ventilari. Si neutrum volunt, unius debent facere cessionem. Si ad prioris mandati volunt nos tenere consensum, non negamus secundum imperiale praeceptum adesse nos conflictationi debere.
PL 11, 1378A「請願が一致するならば、それは裁判で論じられなければならない。そのどちらも望まないならば、一方を放棄しなければならない。もし先の委任状への同意に我々を縛ろうとするならば、皇帝の命令に従って我々が争論に出席すべきことを、我々は否定しない。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.85.6
Si autem secundum praesens mandatum volunt agere, debent cognitionem ejusdem quoque rei, profiteantur adstipulationem.
PL 11, 1378B「しかし、現在の委任状に従って論じようとするならば、同じ事柄についての審理をも〔受けねばならず〕〔動詞が欠けているらしく、補った〕、確約を明言せよ。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.85.7
Si dubitant proponere, ut nos eorumdem propositionibus respondere valeamus, videat praestantia tua non e nostris partibus nasci quominus negotium ventiletur.
PL 11, 1378B「もし彼らが、我々が彼らの提案に答えられるように提示することをためらうならば、事件が論じられることを妨げているのは我々の側から生じたことではないと、あなたの卓越は見よ。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.85.8
Quippe cum hac agoga et hac quodammodo janua ad negotii merita descendendum sit, intelligit praestantia tua vel negare saltem eos, vel reticere, vel contemnere respondere propositionibus nostris; ut cum haec adverteris, judicare digneris. Et alia manu. Emeritus episcopus, salvo effectu appellationis nostrae, recognovi.
PL 11, 1378B「実のところ、この導きと、いわばこの門を通って本件の本質へ降りるべきである以上、彼らが我々の提案に答えることを、少なくとも否み、あるいは黙し、あるいは軽んじていることを、あなたの卓越は理解している。これに注意したうえで、判断されたい。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴の効力を保って確認した。」