諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput IX 第V部 第IX章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1263B · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.9.1

1

Petilianus episcopus dixit. Salvis omnibus quae competunt nobis, et de persona et in causa, proponant ii qui ista elicere meruerunt. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.

PL 11, 1263B

司教ペティリアヌスは言った。「我々に帰属するすべてのことが、人についても訴訟においても損なわれないという条件で、これらを〔皇帝から〕引き出すことを得た者たちが提示するがよい。」別の手で:「司教ペティリアヌス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.9.2

2

Salvis atque incolumibus universis quae legibus deferuntur, edictorum per ordinem, sicut et prius statui formae recitentur.

PL 11, 1263C

「法によって付与されるすべてのことが損なわれず無傷のままであるという条件で、告示の書式が、先に定めたとおり順に読み上げられるように。」