諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput XXXIV 第V部 第XXXIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1270B · 1 sectio

Gesta collationis Carthaginensis 5.34.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Numquam habere potuit certam multitudo personam, cum hoc etiam in publicis actionibus atque corporibus soleat custodiri, ut per ordinatas atque firmatas (personas) omnia peragantur.

PL 11, 1270B

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「群衆が確かな人格を持つことは、決してありえなかった。公の訴訟や団体においてさえ、すべてが、任命され確定された〔者たち〕〔底本は personas を括弧に入れて補う〕によって遂行されるよう守られるのが常だからである。」