諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CXXVI 第VII部 第CXXVI章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1385B · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.126.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Collationem fuisse postulatam missis legatis sermo coelestis ostendit, hanc fieri evidenter sanctione praecepit; cui me judicem residere pariter constitutum est.

PL 11, 1385B

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「協議が使節を送って要請されたことは、天上の言葉〔皇帝の詔〕が示している。また、これが行われるよう、勅令が明白に命じた。この協議に私が裁判官として着座することも、同じく定められている。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.126.2

2

Excedere me hujus praeceptionis formam etiam sanctitas vestra omnino non posse mecum melius recognoscit.

PL 11, 1385B

「私がこの命令の枠を超えることは決してできないということを、諸君の聖性も、私とともに、いっそうよく認めている。」