諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VI, Caput XIII 第VI部 第XIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1355A · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 6.13.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Lecta gestis indentur. Et adjecit.

PL 11, 1355A

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げられたものは議事録に収められよ。」さらに付け加えた。

Gesta collationis Carthaginensis 6.13.2

2

Quoniam inter multas conditiones, de quibus superiore judicio definitum est, unam illam constat fuisse dilatam, ut sicut ego interlocutionibus meis, ita prosecutionibus suis unusquisque subscriberet, quid de hoc videatur sanctitati vestrae debetis edicere.

PL 11, 1355B

「先の審理で定められた多くの条件のうち、次の一つが延期されたことは明らかである。すなわち、私が自らの裁定に署名したのと同じく、各人が自らの陳述に署名するという条件である。これについて諸君の聖性にどう思われるかを、諸君は述べなければならない。」