Gesta collationis Carthaginensis 5.98.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hi venerabiles sacerdotes qui praesentes esse dicuntur, venire dignentur. Et ingressis episcopis catholicis. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1279D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「ここにいると言われる尊敬すべき司教たち〔原語は sacerdotes〕は、進み出られるがよい。」公同の教会の司教たちが入ると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.98.2
In omni petitioni vestrae satisfactum esse cognosco. Et adjecit. Praesentes sunt episcopi quos ingredi voluistis; qui secundum imperialis praecepti formam et edicti tenorem, certum numerum ad peragendam causam elegisse noscuntur.
PL 11, 1279D「諸君の求めはすべて満たされたと認める〔底本は omni petitioni。omni petitione と読む〕。」そして付け加えた。「諸君が入ることを望んだ司教たちは居合わせている。彼らは、皇帝の指示の形式と告示の趣旨に従い、事を進めるために一定の人数を選んだと知られている。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.98.3
Unde, ne qua ulterius possit esse dubitatio, vel forte confusio, singulis subscriptiones propriae relegantur, ut agnitis iisdem exire dignentur.
PL 11, 1279D「それゆえ、今後いかなる疑いも、あるいは混乱も生じえぬよう、一人一人に各自の署名が読み直されるものとする。その者たちであることが確認されたうえで、退出されるがよい。」