Gesta collationis Carthaginensis 3.0.1
1. De adstante officio. 2. De ingressu partium. 3. De consessu oblato. 4. Ubi recusatur a parte Donati consessus. 5. Interlocutio, quod stans cognosceret. 6. Responsio Donatistarum inde. 7. Interlocutio inde. 8.
PL 11, 1237C1. 居合わせる官房について。2. 両派の入場について。3. 差し出された着座について。4. ドナトゥス派側が着座を拒む箇所について。5. 〔裁定者が〕立ったまま審理するとの発言について。6. それに対するドナトゥス派の応答について。7. それについての発言について。8.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.2
Suggestio officii de notaria Donatistarum, ubi petunt sibi edi Catholicorum mandatum. 9. Jussio ut recitetur. 10. Prosecutio Donatistarum contra id quod ab officio dicti sunt partis esse Donati. 11. Responsio Catholicorum ad ea. 12.
PL 11, 1237D官房の申し立て、ドナトゥス派の覚書について。そこで彼らは公同の教会の委任状が自分たちに提出されることを求める。9. それを読み上げよとの命令について。10. ドナトゥス派の陳述。官房によって自分たちがドナトゥス派側の者と呼ばれたことに反するものである。11. それに対する公同の教会側の応答について。12.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.3
Interlocutio ut notaria recitetur: et recitat officium. 13. Interlocutio de subscriptionibus gestorum. 14. Responsio Catholicorum de consensu ipso. 15. Interlocutio cognitoris de ipso placito. 16. Responsio Donatistarum recusantium supra scripta. 17.
PL 11, 1237D覚書を読み上げよとの発言について。官房が読み上げる。13. 議事録の署名についての発言について。14. その同意そのものについての公同の教会側の応答について。15. その合意についての裁定者の発言について。16. 上に記されたことを拒むドナトゥス派の応答について。17.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.4
Ubi dicunt Catholici illos non consentire edicto. 18. Et respondent Donatistae de basilicis non redditis. 19. Interrogatio cognitoris, si contenti essent fide gestorum. 20. Ubi petunt Donatistae sibi edi gesta, et propter hoc causam differri. 21.
PL 11, 1238A公同の教会側が、彼らは告示に同意していないと述べる箇所について。18. ドナトゥス派が、返還されていない聖堂について答える。19. 議事録の信頼性で満足するかという裁定者の問いについて。20. ドナトゥス派が議事録の提出を求め、そのために審理の延期を求める箇所について。21.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.5
Responsio Catholicorum ad hoc. 22. Interlocutio ad hoc. 23. Iterata petitio Donatistarum de hoc. 24. Interlocutio ut officium recitet eorum consensum. 25. Item, ubi gesta a se legenda postulant Donatistae. 26. Responsio Catholicorum ad eam rem. 27.
PL 11, 1238Aこれに対する公同の教会側の応答について。22. これについての発言について。23. これについてのドナトゥス派の重ねての請求について。24. 官房が彼らの同意を読み上げよとの発言について。25. 同じく、ドナトゥス派が自分たちの手で議事録を読むことを求める箇所について。26. その件についての公同の教会側の応答について。27.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.6
Interlocutio ut consensus partium legatur. 28. Ubi Donatistae dilationem petunt. 29. Responsio Catholicorum in qua multiloquium accusant. 30. Ubi Donatistae multiloquium excusant. 31. Ad hoc responsio Catholicorum. 32. Recitatio gestorum de consensu partium. 33.
PL 11, 1238A両派の同意が読まれよとの発言について。28. ドナトゥス派が延期を求める箇所について。29. 公同の教会側の応答。そこで彼らは冗長な弁論を責める。30. ドナトゥス派が冗長な弁論の弁解をする箇所について。31. これに対する公同の教会側の応答について。32. 両派の同意についての議事録の朗読について。33.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.7
Iterum ubi petunt Donatistae dilationem. 34. Interlocutio resistens petitioni dilationis. 35. Iterum Donatistae inde, quod sibi gesta edita non sint. 36. Interlocutio contra haec. 37. Ubi excusant per exceptores Donatistae. 38.
PL 11, 1238Bふたたびドナトゥス派が延期を求める箇所について。34. 延期の請求に抗する発言について。35. 自分たちに議事録が提出されていないことについて、ふたたびドナトゥス派が述べる。36. これに反する発言について。37. ドナトゥス派が速記者を口実とする箇所について。38.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.8
Interlocutio qua interrogantur exceptores de conscriptione gestorum, eorumque responsio. 39. Causatio Donatistarum, quod pars gestorum in codicibus habeatur. 40. Prosecutio Catholicorum ne causa differatur. 41. Interlocutio, ut iterum consensus partium legatur.
PL 11, 1238B速記者たちに議事録の作成について尋ねる発言と、彼らの応答について。39. 議事録の一部が冊子に収められているというドナトゥス派の口実について。40. 審理を延ばすなという公同の教会側の陳述について。41. 両派の同意がふたたび読まれよとの発言について。
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.9
Recusatio Donatistarum. 42. Interlocutio iterum inde. 43. Responsio inde Donatistarum. 44. Recitatio iterum de consensu partium. 45. Interlocutio non licere contra proprios venire consensus; et ut notarii Ecclesiae recitent si de fide dubitant exceptorum. 46.
PL 11, 1238Bドナトゥス派の拒否について。42. それについてのふたたびの発言について。43. それに対するドナトゥス派の応答について。44. 両派の同意のふたたびの朗読について。45. 自らの同意に背くことは許されないこと、また速記者の信頼性に疑いがあるなら教会の書記たちが読み上げよとの発言について。46.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.10
Prosecutio Donatistarum, ubi sibi gesta primitus edi volunt. 47. Interlocutio, ut ab Ecclesiasticis notariis, sicut ab exceptoribus, consensus partium recitetur. 48. Prosecutio Donatistarum de dilatione accipienda. 49.
PL 11, 1238Cドナトゥス派が、まず議事録が提出されることを望む陳述について。47. 速記者によってと同様に、教会の書記たちによっても、両派の同意が読み上げられよとの発言について。48. ドナトゥス派が延期を受けることについての陳述について。49.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.11
Interlocutio, quod priore judicio id quod nunc flagitant petere debuerunt. 50. Prosecutio Catholicorum qua demonstratur, quo die ad collationem pars quaeque convenerit. 51. Interlocutio confirmans superius judicatum. 52.
PL 11, 1238C今になって求めていることは、先の裁きのときに求めるべきであったという発言について。50. 両派がそれぞれ、どの日に協議のために集まったかを示す公同の教会側の陳述について。51. 上に裁かれたことを確認する発言について。52.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.12
Prosecutio Donatistarum, ubi nuper actum de die refragantur. 53. Professio partium pro susceptis tabulis, propria signa cognoscunt. 54. Ubi dicunt Donatistae, sic solere testamenta aperiri. 55. Interlocutio cohibens proprias professiones reprehendi. 56.
PL 11, 1238Cドナトゥス派の陳述。そこで彼らは、先ごろ日について行われたことに異を唱える。53. 受け取った書板について、両派が自らの印を認める旨の表明について。54. ドナトゥス派が、遺言書はこのように開かれるのが常であると述べる箇所について。55. 各自の表明が咎められることを抑える発言について。56.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.13
Prosecutio Catholicorum, ubi permittunt judici, petentibus Donatistis, inducias prorogare. 57. Interlocutio quaerens ab exceptoribus ad quem articulum sit dilata cognitio, licet ad dilationem utriusque partis consensus accesserit. 58.
PL 11, 1238D公同の教会側の陳述。そこで彼らは、ドナトゥス派が請うならば猶予を延ばすことを裁判官に委ねる。57. たとえ両派の同意が延期に加わったとしても、審理がどの時点まで延期されたのかを速記者たちに問う発言について。58.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.14
Responsio Donatistarum, ubi dicunt cognitionem non suo vitio prorogari. 59. Interlocutio cognitoris, ubi praecipit recitari quod nuper exactum est: et recitatur. 60.
PL 11, 1238Dドナトゥス派の応答。そこで彼らは、審理が延ばされるのは自分たちの落ち度によるのではないと述べる。59. 裁定者の発言。そこで彼は、先ごろ求められたことを読み上げよと命じ、それが読み上げられる。60.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.15
Post recitationem interlocutio, qua clarescit in praesentem diem consensu partium dilatum fuisse judicium. 61. Prosecutio Donatistarum, ubi agere velle dicunt, si exceptores habent gesta parata prae manibus. 72.
PL 11, 1238D朗読ののち、審理が両派の同意によって今日まで延期されたことが明らかになる発言について。61. ドナトゥス派の陳述。そこで彼らは、もし速記者たちが議事録を手もとに用意しているなら、審理に入りたいと述べる。72〔翻刻はここに第72項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第72項を第71項のあとに刷る〕.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.16
Prosecutio Catholicorum ubi edictum a judice flagitant proponendum, ut Donatistae dilationem petisse 62. Ubi Donatistae promittunt se gestis subscripturos. 63. De dilatione exceptoribus data. 64. Responsio exceptorum de gestis edendis. 65.
PL 11, 1238D〔翻刻ではここに第72項の書き出し「Prosecutio Catholicorum ubi edictum a judice flagitant proponendum, ut Donatistae dilationem petisse」が紛れている。ミーニュはこの行を第71項のあとの第72項に刷る。訳はそこに置く〕62. ドナトゥス派が議事録に署名すると約束する箇所について。63. 速記者たちに与えられた猶予について。64. 議事録の提出についての速記者たちの応答について。65.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.17
Interlocutio de die in diem signando. 66. Responsio de hac re. 67. Prosecutio Donatistarum, qua ( l. pollicentur certo) postulatur certos ad judicium se esse venturos. 68. Indicatio cognitoris qua futuri examinis dies percepta gestorum editione definitur. 69.
PL 11, 1239A日ごとに日付を記すことについての発言について。66. この件についての応答について。67. ドナトゥス派の陳述。そこで彼らは、自分たちが確かに審理に来ると約束する〔底本は「qua ( l. pollicentur certo) postulatur certos …」と刷る。丸括弧は編者の訂正で（l. は lege「…と読め」）、postulatur certos を pollicentur certo と読めという。これに従った〕。68. 裁定者の指示。そこで、議事録の提出を受けたのちに、今後の審査の日が定められる。69.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.18
Prosecutio Catholicorum qua conditio ista proponitur, ut editis gestis de eorum susceptione et de tempore caveatur a partibus. 70. Prosecutio Donatistarum, ubi id se facturos esse promittunt. 71.
PL 11, 1239A公同の教会側の陳述。そこで、議事録の受領と期日については、議事録が提出されたのち両派が保証するようにという条件が示される。70. ドナトゥス派の陳述。そこで彼らは、それを行うと約束する。71.
Gesta collationis Carthaginensis 3.0.19
Interlocutio judicis, ubi etiam praesentia gesta una cum superioribus edere jubetur officium. 72. ??? noscantur. 73. Decisio cognitoris, ubi praedictam gestorum propositionem se facturum esse promittit. Expliciunt Capitula gestorum secundi conflictus.
PL 11, 1239A裁判官の発言。そこで官房は、現在の議事録をも、先のものとともに提出するよう命じられる。72. 公同の教会側の陳述。そこで彼らは、ドナトゥス派が延期を求めたことが知られるよう、裁判官が告示を掲げることを求める〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Catholicorum ubi edictum a judice flagitant proponendum, ut Donatistae dilationem petisse」を第61項と第62項のあいだに置き、ここには「??? noscantur」だけを残す。ミーニュは第72項をここに完全に刷る〕。73. 裁定者の決定。そこで彼は、前述の議事録の提案を行うと約束する。第二回の協議の議事録の要目、終わり。