Gesta collationis Carthaginensis 5.126.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Nunc coeptus ordo teneatur. De his, si visum fuerit rationabile, postea requiretur. Item recitavit. Victorianus episcopus plebis (Mustitanae) pro Pascasio episcopo plebis Anguiensium. Idem Pascasius dixit.
PL 11, 1286A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「今は、始められた順序を保て。これらについては、道理にかなうと思われるなら、あとで調べられる。」同じく読み上げた。ムスティの民〔底本は Mustitanae を丸括弧に入れて補う。第121段で同じウィクトリアヌスが episcopus plebis Mustitanae と記されるのに合う〕の司教ウィクトリアヌスが、アングィの民の司教パスカシウスのために〔署名した委任状〕。同じパスカシウスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.2
Praesto sum, unitatem habeo. Item recitavit. Ferox episcopus plebis Macrianensis Majoris . Idem dixit. Praesto sum, unitatem habeo. Pomponius episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Asmunius episcopus Tigualensis . Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1286A「ここにいる。一致のうちにある。」同じく読み上げた。大マクリアナの民の司教フェロクス。その者は言った。「ここにいる。一致のうちにある。」上記の地の司教ポンポニウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ティグアの司教アスムニウス。その者は言った。「ここにいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.3
In dioecese mea duo sunt, Gaianus et Privatus. Gaianus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Animadvertit nobilitas tua etiam in nostrorum dioecesi eos ordinasse episcopos. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1286A「私の司教区には二人いる、ガイアヌスとプリウァトゥス。」上記の地の司教ガイアヌスは言った。「その者を知っている。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「あなたの高貴は、彼らが我々の側の司教区にも司教を立てたことに気づいている。」別の手で：「確認した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.4
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Talia ab utrisque partibus constat objecta, [ut] si haec vultis diligenter inquiri, ad hanc causam superfluo venisse noscemur. Item recitavit. Felix episcopus plebis Segermitensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1286B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「このようなことが両派のいずれからも異議として出されているのは明らかである。それゆえ〔底本は ut を角括弧に入れる〕もし諸君がこれらを入念に調べることを望むなら、我々はこの件に無用に来たことになろう。」同じく読み上げた。セゲルミの民の司教フェリクス。その者は言った。「ここにいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.5
Restitutus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Secundus episcopus plebis Magarmelitanae . Idem dixit. Praesto sum. Felix episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1286B上記の地の司教レスティトゥトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。マガルメリの民の司教セクンドゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教フェリクスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.6
Vincentianus episcopus plebis Feraditanae Majoris . Idem dixit. Praesto sum, unitatem habeo. Item recitavit. Placentinus episcopus plebis Madaurensis . Idem dixit. Praesto sum. Donatus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1286B大フェラディの民の司教ウィンケンティアヌス。その者は言った。「ここにいる。一致のうちにある。」同じく読み上げた。マダウラの民の司教プラケンティヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ドナトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.7
Rusticianus episcopus plebis Tabracensis. Idem dixit. Praesto sum. Clarentius episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Octavianus episcopus plebis Ressianensis. Idem dixit. Praesto sum, unitatem habeo. Item recitavit.
PL 11, 1287Aタブラカの民の司教ルスティキアヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教クラレンティウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。レッシアの民の司教オクタウィアヌス。その者は言った。「ここにいる。一致のうちにある。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.8
Benenatus episcopus plebis Simmittensis. Idem dixit. Praesto sum, nec habeo alium, nec haereticos. Petilianus episcopus dixit. Exivit de corpore. Item recitavit. Timianus episcopus plebis Utmensis. Idem dixit. Praesto sum. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1287Aシンミの民の司教ベネナトゥス。その者は言った。「ここにいる。ほかの者も、異端者もいない。」司教ペティリアヌスは言った。「世を去った。」同じく読み上げた。ウトマの民の司教ティミアヌス。その者は言った。「ここにいる。」司教ペティリアヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.9
Habet Felicem, sed absens est. Item recitavit. Filolocius episcopus plebis Adrumetinae. Idem dixit. Praesto sum. Victorinus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Adeodatus episcopus plebis Belalitensis. Idem dixit.
PL 11, 1287A「フェリクスがいるが、不在である。」同じく読み上げた。ハドルメトゥムの民の司教フィロロキウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ウィクトリヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ベラリの民の司教アデオダトゥス。その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.10
Praesto sum, non habeo nec episcopum, nec haereticos; unitatem habeo. Item recitavit. Felix episcopus plebis Visicensis. Idem dixit. Praesto sum, episcopum contra me non habeo. Victor episcopus civitatis Taborensis dixit. Proxime recessit; ego ibi intervenio.
PL 11, 1287B「ここにいる。司教も異端者もいない。一致のうちにある。」同じく読み上げた。ウィシケの民の司教フェリクス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいない。」タボラの町の司教ウィクトルは言った。「最近亡くなった。私がそこで代理を務めている〔intervenio。司教が空位の教会を預かる意と取った〕。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.11
Item recitavit. Victor episcopus plebis Jufitensis. Idem dixit. Praesto sum, unitatem habemus. Item recitavit. Fuscinullus episcopus plebis Eliensis. Idem dixit. Praesto sum, non contra me habeo episcopum, Item recitavit. Honorius episcopus plebis Cellensis.
PL 11, 1288A同じく読み上げた。ユフィの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。我々は一致のうちにある。」同じく読み上げた。エリアの民の司教フスキヌルス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた。ケッラの民の司教ホノリウス。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.12
Idem dixit. Praesto sum. Castus episcopus dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Maximianus episcopus Aquensium Regiorum. Idem dixit. Praesto sum, in patria mea non habeo alium episcopum. Item recitavit. Antonius episcopus plebis Carpitanae. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1288Aその者は言った。「ここにいる。」司教カストゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。アクアエ・レギアエの司教マクシミアヌス。その者は言った。「ここにいる。私の郷里に、ほかの司教はいない。」同じく読み上げた。カルピの民の司教アントニウス。その者は言った。「ここにいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.13
Veratianus episcopus dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Fortunatianus episcopus plebis Neapolitanae . Idem dixit. Praesto sum. Ampelius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Pannonius episcopus plebis Puppitanae. Idem dixit.
PL 11, 1288A司教ウェラティアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ネアポリスの民の司教フォルトゥナティアヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教アンペリウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。プッピの民の司教パンノニウス。その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.14
Praesto sum. Victorianus episcopus civitatis supradictae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Januarianus episcopus plebis Tubulbacensis. Idem dixit. Praesto sum, unitas est Catholica, non contra me habeo episcopum in civitate mea. Item recitavit.
PL 11, 1288B「ここにいる。」上記の町の司教ウィクトリアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。トゥブルバカの民の司教ヤヌアリアヌス。その者は言った。「ここにいる。一致は公同の教会のものである。私の町に、私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.15
Gratianus episcopus plebis Metensis. Idem dixit. Praesto sum. Fortunatianus episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Victor episcopus plebis Bahannensis . Idem dixit. Praesto sum, unitatem habeo. Item recitavit.
PL 11, 1289Aメタの民の司教グラティアヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町のドナトゥス派の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。バハンナの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。一致のうちにある。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.16
Quodvultdeus episcopus plebis Centuriensis . Idem dixit. Praesto sum. Cresconius episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Fortunatus episcopus plebis Capsensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1289Aケントゥリアの民の司教クォドウルトデウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町のドナトゥス派の司教クレスコニウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。カプサの民の司教フォルトゥナトゥス。その者は言った。「ここにいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.17
Celer episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Cresconius episcopus plebis Temonianensis. Idem dixit. Praesto sum: ibi in eodem loco ubi ago non contra me habeo episcopum [Item recitavit].
PL 11, 1289A上記の町のドナトゥス派の司教ケレルは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。テモニアナの民の司教クレスコニウス。その者は言った。「ここにいる。私が務めているまさにその地に、私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた〔底本は角括弧に入れる〕。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.18
Montanus episcopus Ecclesiae catholicae Auguritanae. Idem dixit. Praesto sum, unitatem habeo. Item recitavit. Jocundus episcopus plebis Sufetulensis. Idem dixit. Praesto sum. Titianus episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum.
PL 11, 1289Bアウグリの公同の教会の司教モンタヌス。その者は言った。「ここにいる。一致のうちにある。」同じく読み上げた。スフェトゥラの民の司教ヨクンドゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町のドナトゥス派の司教ティティアヌスは言った。「その者を知っている。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.19
Item recitavit. Victor episcopus plebis Bartanensis. Idem dixit. Praesto sum. Honorius episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. In mala quae fecit mihi modo illum didici. Item recitavit. Victor episcopus Cullitanus. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1290A同じく読み上げた。バルタナの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」上記の町のドナトゥス派の司教ホノリウスは言った。「あの者が私にした悪事によって、今になってようやく彼を知った。」同じく読み上げた。クッリの司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.20
Fidentius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Palatinus episcopus Bosetensis. Idem dixit. Praesto sum. Felix episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Quodvultdeus episcopus Girbitanus. Idem dixit.
PL 11, 1290A上記の町の司教フィデンティウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ボセタの司教パラティヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教フェリクスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ギルビの司教クォドウルトデウス。その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.21
Praesto sum. Evasius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Silvamus episcopus Carianensis. Idem dixit. Praesto sum, unitas est illic. Item recitavit. Aemilianus episcopus Aggeritanus. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1290A「ここにいる。」上記の町の司教エウァシウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。カリアナの司教シルウァムス。その者は言った。「ここにいる。そこには一致がある。」同じく読み上げた。アッゲリの司教アエミリアヌス。その者は言った。「ここにいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.22
Candorius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Privatus episcopus plebis Usilensis. Idem dixit. Praesto sum, non contra me habeo episcopum. [Petilianus episcopus dixit.] Presbyterum illic habet. Item recitavit.
PL 11, 1290B上記の町の司教カンドリウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウシラの民の司教プリウァトゥス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいない。」司教ペティリアヌスは言った〔底本は角括弧に入れる〕。「そこには司祭がいる。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.23
Maius episcopus plebis Amudarsensis. Idem dixit. Praesto sum, in patria mea Catholica est. Item recitavit. Victor episcopus plebis Uvazensis. Idem dixit. Praesto sum. Secundinus episcopus plebis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1291Aアムダルサの民の司教マイウス。その者は言った。「ここにいる。私の郷里は公同の教会の側である。」同じく読み上げた。ウウァザの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」上記の民の司教セクンディヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.24
Cresconius episcopus plebis Tituli. Idem dixit. Praesto sum. Victor episcopus loci suprascripti dixit, Agnosco illum. Item recitavit. Milicus episcopus plebis Tagamutensis. Idem dixit. Praesto sum; omnes Catholici sunt. Item recitavit.
PL 11, 1291Aティトゥリの民の司教クレスコニウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ウィクトルは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。タガムタの民の司教ミリクス。その者は言った。「ここにいる。みな公同の教会の者である。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.25
Speratus episcopus plebis Ammederensis. Idem dixit. Praesto sum. Crescentianus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Aurelius episcopus plebis Numnulitanae. Idem dixit Praesto sum, non habeo contra me episcopum.
PL 11, 1291Aアンメデラの民の司教スペラトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教クレスケンティアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ヌンヌリの民の司教アウレリウス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいない。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.26
Habetdeus diaconus episcopi Primiani Carthaginensis dixit. Exivit de corpore. Item recitavit. Venustus episcopus plebis Turudensis. Idem dixit. Praesto sum. Adeodatus episcopus dixit. Non ibi habemus. Item recitavit. Honoratus episcopus Abiddensis. Idem dixit.
PL 11, 1291Bカルタゴの司教プリミアヌスの助祭ハベトデウスは言った。「世を去った。」同じく読み上げた。トゥルダの民の司教ウェヌストゥス。その者は言った。「ここにいる。」司教アデオダトゥスは言った。「そこには〔対立する者を〕持たない。」同じく読み上げた。アビッダの司教ホノラトゥス。その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.27
Praesto sum, episcopum contra me non habeo ibi. Item recitavit. Gududus episcopus Ancusensis . Idem dixit. Praesto sum. Donatus episcopus ejusdem loci dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Sabratius episcopus plebis Turretamallumensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1291B「ここにいる。そこに、私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた。アンクサの司教グドゥドゥス。その者は言った。「ここにいる。」同じ地の司教ドナトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。トゥレッタマッルムの民の司教サブラティウス。その者は言った。「ここにいる。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.28
Jurata episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Fortunatus episcopus Ecclesiae Undesitanae. Idem dixit. Praesto sum. Cresconius episcopus [loci suprascripti] dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Severus episcopus plebis Utimari.
PL 11, 1292A上記の町の司教ユラタは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウンデシの教会の司教フォルトゥナトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の〔「上記の地の」は底本で角括弧に入っている〕司教クレスコニウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウティマリの民の司教セウェルス。
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.29
Idem dixit. Praesto sum, unitas est illic. Item recitavit. Pascasius episcopus plebis Tijucensis. Idem dixit. Praesto sum, sed unitas est illic. Item recitavit. Valerius episcopus plebis Utinisensis. Idem dixit. Praesto sum, episcopum non habeo.
PL 11, 1292Aその者は言った。「ここにいる。そこには一致がある。」同じく読み上げた。ティユカの民の司教パスカシウス。その者は言った。「ここにいる。しかしそこには一致がある。」同じく読み上げた。ウティニサの民の司教ウァレリウス。その者は言った。「ここにいる。司教はいない。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.126.30
Habetdeus diaconus dixit. Fuit illic, exivit de corpore. Item recitavit. Urbanus episcopus plebis Theodalensis. Idem dixit. Praesto sum. Catholica unitas est. Item recitavit. Victor episcopus plebis Migirpensis. Idem dixit. Praesto sum. Gloriosus episcopus loci supradicti dixit. Agnosco illum.
PL 11, 1292A助祭ハベトデウスは言った。「そこにいたが、世を去った。」同じく読み上げた。テオダラの民の司教ウルバヌス。その者は言った。「ここにいる。公同の教会の一致がある。」同じく読み上げた。ミギルパの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教グロリオススは言った。「その者を知っている。」