諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput LXXVIII 第V部 第LXXVIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1277B · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.78.1

1

Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Tumultus ne fieret cavendum fuit, et hoc salubriter prudenterque providisti.

PL 11, 1277B

公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「騒動が起こらぬよう警戒すべきであった。そしてあなたは、それを有益かつ賢明に備えた。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.78.2

2

Et quoniam metuendum est, ne, cum fuerit exorta aliqua perturbatio, nobis potius tribuatur, incertumque sit hominibus, a quorum parte potius exstiterit, nihil melius et tranquillius putamus decernere nobilitatem tuam, nisi ut recitatis omnibus nominibus, de quo dubitant, veniat. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1277B

「何らかの混乱が生じたとき、それがむしろ我々のせいにされ、どちらの側から起こったのかが人々に不確かになることを恐れねばならないので、すべての名が読み上げられたのち、彼らが疑いを抱いている者が進み出ること、それ以上に良く穏やかな決定をあなたの高貴が下しうるとは、我々は考えない。」別の手で:「確認した。」