諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CXXVIII 第VII部 第CXXVIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1385C · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.128.1

1

Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si quid est quod contra nos, ubi mentitos esse pars adversa designat, proferre poterit, jam proferat; ne superfluis nos accusationibus agens, populus adhuc usque, cui consulere volumus, decipiatur.

PL 11, 1385C

公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「我々に反して、彼らが我々の偽りと指摘する点について、提示しうるものがあるなら、今すぐ提示するがよい。さもなくば、我々を無用な告発で追い立てるうちに、我々が気遣おうとしている民が、いまだに欺かれてしまう。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.128.2

2

Et ideo, si nobilitas tua praecepit, apud praefecturam gesta habita recitentur. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1385C

「それゆえ、あなたの高貴が命じるなら、長官府で行われた議事録を読み上げよ。」別の手で:「確認した。」