諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput LXXIII 第VII部 第LXXIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1375C · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.73.1

1

Montanus episcopus dixit. Legatur ad locum, si legationem eorum non publicavit clementissimus imperator. De hac re, de hac causa me voluit disputare, eorum legationem in judicio voluit publicari.

PL 11, 1375C

司教モンタヌスは言った。「いとも慈悲深い皇帝が彼らの使節の件を公にしなかったのであれば〔si … non publicavit は「公にしたではないか」と反語に取ることもできる〕、その箇所まで朗読されよ。この件について、この案件について、皇帝は私が論じることを望み、彼らの使節の件が法廷で公にされることを望んだのである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.73.2

2

Ab statutis clementissimi imperatoris non est deviandum, faciendum est satis in hoc loco clementissimo imperatori: siquidem de eorum legatione in judicio publicata nos voluit pertractare. Et alia manu. Montanus episcopus, manente appellationis nostrae effectu, recognovi.

PL 11, 1375C

「いとも慈悲深い皇帝の定めから逸れてはならない。この場においていとも慈悲深い皇帝に応えねばならない。皇帝は、法廷で公にされた彼らの使節の件について、我々が論じ尽くすことを望んだのだから。」別の手で:「司教モンタヌス、我々の上訴の効力が保たれたまま、私は確認した。」