諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CCII 第V部 第CCII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1341A · 6 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.202.1

1

Adeodatus episcopus dixit. Intervenit dixisti. Si ubique vestros spargere velitis, jam videmini habere nobiscum partem in his locis ubi Christiani sunt. Et alia manu. Recognovi. Item recitavit. Gaudentius episcopus Nigizubitanus. Cumque accessisset, idem dixit.

PL 11, 1341A

司教アデオダトゥスは言った。「汝は『立ち会っている』と言った〔直前のアウレリウスの語 intervenit を取り上げている。この語は「割って入った」とも読める〕。もし諸君が自分たちの者たちをあらゆる所にまき散らそうとするなら、キリスト教徒のいるそれらの場所で、すでに我々とともに分け前を持っていると見える。」別の手で：「確認した。」同じく読み上げた。ニギズビの司教ガウデンティウス。進み出ると、その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.202.2

2

Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Sinitensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: Item recitavit. Turrasius episcopus Fissanensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.

PL 11, 1341B

「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。シニタの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。フィッサの司教トゥッラシウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.202.3

3

Speratus episcopus Cataquensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Fortunatianus episcopus Vensanensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit, Januarius episcopus Centurionensis.

PL 11, 1341B

カタクアの司教スペラトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウェンサの司教フォルトゥナティアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ケントゥリオの司教ヤヌアリウス。

Gesta collationis Carthaginensis 5.202.4

4

Cumque accessisset idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Comparator episcopus Mactaritanus. Cumque accessisset, idem dixit, Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Banzarensis. Cumque accessisset, idem dixit.

PL 11, 1341B

進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。マクタリの司教コンパラトル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。バンザラの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.202.5

5

Mandavi et subscripsi: traditorem non habeo in plebe mea. Item recitavit. Victor episcopus Hiltensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victor episcopus Titulitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.

PL 11, 1341C

「私は委任し、署名した。私の民の中に引き渡し者はいない。」同じく読み上げた。ヒルタの司教ウィクトル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ティトゥリの司教ウィクトル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.202.6

6

Item recitavit. Felix episcopus Vosetanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.

PL 11, 1341C

同じく読み上げた。ウォセタの司教フェリクス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」